1 00:00:58,750 --> 00:01:00,730 -Cellu, l'ai purtatu a buttiglia d'acqua ? 2 00:01:11,370 --> 00:01:13,680 - Mi dumandu s'ellu ci hè acqua quì intornu. 3 00:01:19,440 --> 00:01:20,990 Duvemu fà una lozione abbronzante? 4 00:01:23,680 --> 00:01:24,680 -Eccu vai. 5 00:01:25,610 --> 00:01:27,130 Fate u to pede. 6 00:01:55,950 --> 00:01:57,259 - L'acqua ti face bagnata ? 7 00:01:57,259 --> 00:01:59,450 - L'acqua mi bagna. 8 00:02:31,579 --> 00:02:37,790 -Micca tantu tempu fà, dui artisti campavanu nantu à u mo corpu di a Terra. 9 00:02:41,600 --> 00:02:45,000 Eranu una coppia follemente innamurata l'una di l'altru. 10 00:02:45,520 --> 00:02:52,090 Cum'è ecosexuals, anu ancu cunsideratu à mè, a Terra, per esse u so amante ancu. 11 00:02:52,460 --> 00:02:55,050 Dicianu à tutti chì sapianu quantu 12 00:02:55,050 --> 00:02:59,230 mi hà amatu ma ùn era micca sempre cunvinta. 13 00:02:59,680 --> 00:03:02,250 Puderaghju dì chì anu apprezzatu parechje parte 14 00:03:02,250 --> 00:03:06,120 di mè, ma eranu più felici in a mo acqua. 15 00:03:07,480 --> 00:03:10,560 Annie hà crisciutu à nutà in e piscine calde 16 00:03:10,560 --> 00:03:13,680 è i laghi di muntagna friddi di California. 17 00:03:15,050 --> 00:03:18,670 Beth hè cresciutu in Virginia Occidentale, natari 18 00:03:18,670 --> 00:03:21,820 in ruscelli, fiumi è fiumi di muntagna. 19 00:03:29,280 --> 00:03:33,640 In pochi mesi di cunghjuntà in u 2002, Annie è Beth 20 00:03:33,640 --> 00:03:37,720 hà cullaburatu cù e mo acque per fà filmi educativi. 21 00:03:40,890 --> 00:03:45,960 In u 2009, si maritò cù u mare in Venezia, Italia. 22 00:03:46,590 --> 00:03:51,950 In 2013, anu maritatu cù u mo Lavu Kallavesi in Finlandia. 23 00:03:55,210 --> 00:03:58,520 A so basa di casa era San Francisco. 24 00:04:00,680 --> 00:04:05,550 Da l'Università di California Santa Cruz, dirigenu u Laboratoriu EARTH, 25 00:04:05,840 --> 00:04:12,510 un istitutu nomade per l'arti ambientale, a ricerca, a teoria è l'avvenimenti. 26 00:04:14,860 --> 00:04:16,920 U labburatoriu hà guidatu viaghji a piedi. 27 00:04:16,920 --> 00:04:17,839 - Chì ci hè dopu ? 28 00:04:17,839 --> 00:04:19,579 Ci hè più punti E ? 29 00:04:20,750 --> 00:04:23,000 -Ospitu simposii ecosex. 30 00:04:23,000 --> 00:04:25,960 -Questu hè per determinà quantu ecosexual pudete esse. 31 00:04:26,220 --> 00:04:29,210 - Ingaghjatu cù studiosi cum'è Sandy Stone. 32 00:04:29,210 --> 00:04:32,620 -Sapete chì ci vole 10.000 litri d'acqua per fà un urdinatore ? 33 00:04:32,960 --> 00:04:33,980 Aghju scumessa chì ùn sapete micca. 34 00:04:33,980 --> 00:04:36,570 Sapete perchè ùn sapete micca? 35 00:04:36,570 --> 00:04:37,800 Perchè ùn hè micca veru. 36 00:04:37,930 --> 00:04:40,010 - Helen è Newton Harrison. 37 00:04:40,430 --> 00:04:42,330 -U travagliu cù l'acqua, micca nantu à questu. 38 00:04:42,440 --> 00:04:44,490 Micca di questu, ma cun ellu. 39 00:04:44,730 --> 00:04:47,050 -Produzione di avvenimenti artistici di performance. 40 00:04:47,050 --> 00:04:48,170 -Dammi quella luce d'acqua. 41 00:04:48,170 --> 00:04:48,909 Mi sentu questu? 42 00:04:48,909 --> 00:04:50,909 -Cù l'artisti Dragonfly. 43 00:04:50,909 --> 00:04:55,470 -Senza acqua, senza acqua, si pò basgià u culo addiu. 44 00:04:55,470 --> 00:04:56,540 Avete capitu ? 45 00:04:58,590 --> 00:05:01,900 -Guillermo Gómez-Peña è Balitronica, 46 00:05:04,040 --> 00:05:14,700 Saul Garcia Lopez è Judy Dunaway, u virtuosu di u pallone. 47 00:05:40,960 --> 00:05:44,350 -U coppiu amatu durante a ricerca in u mo redwood 48 00:05:44,350 --> 00:05:49,980 foresta è Butch hà amatu ancu tuttu quellu legnu. 49 00:05:52,520 --> 00:05:58,480 A so metodulugia di ricerca includeva l'ascolta di i mo flussi. 50 00:06:17,660 --> 00:06:20,730 -Anu ancu parlatu à altri ecosexuals di u mo 51 00:06:20,730 --> 00:06:25,450 acque cum'è l'artisti Reverendu Billy Tallen. 52 00:06:25,450 --> 00:06:27,360 -Ùn neghemu chì simu fatti d’acqua. 53 00:06:27,680 --> 00:06:28,560 Semu 70% acqua. 54 00:06:28,560 --> 00:06:28,890 Amen. 55 00:06:29,000 --> 00:06:32,360 Semu una mansa di sacchetti d'acqua quì cù l'ochji fighjati fora. 56 00:06:32,360 --> 00:06:32,909 Alleluia. 57 00:06:32,909 --> 00:06:36,830 L'acqua hè in u centru di l'idea di magia di tutti. 58 00:06:36,940 --> 00:06:38,780 Hè cambiabile. 59 00:06:39,020 --> 00:06:41,230 Cambia tuttu ciò chì tocca. 60 00:06:41,960 --> 00:06:43,630 Ti cambia subitu. 61 00:06:43,850 --> 00:06:46,190 Cambia una roccia in cinque seculi. 62 00:06:46,190 --> 00:06:53,020 Acqua, acqua, flussu in mè. 63 00:06:53,159 --> 00:06:55,370 -Battizemu in a Chjesa di Stop Shopping- 64 00:06:55,920 --> 00:06:56,750 - Hè super eroticu. 65 00:06:56,750 --> 00:06:57,520 -- cù l'acqua. 66 00:06:59,340 --> 00:07:00,990 Hè eroticu, aghju nutatu. 67 00:07:01,210 --> 00:07:03,500 Ci hè una prisenza d'acqua in tutti i vechji 68 00:07:03,500 --> 00:07:05,880 religioni, i cattivi è i boni. 69 00:07:05,880 --> 00:07:07,680 Ci hè una prisenza acqua in tutti elli è 70 00:07:07,680 --> 00:07:11,020 sapemu chì questu hè a fonte di a vita. 71 00:07:11,020 --> 00:07:16,280 -Acqua, acqua, scorri in mè- 72 00:07:16,280 --> 00:07:17,950 - Assolutamente, sò un ecosessuale. 73 00:07:17,950 --> 00:07:20,780 Eru un ecosexual u mumentu chì l'idea hè stata data 74 00:07:20,780 --> 00:07:22,990 à mè da Beth Stephens è Annie Sprinkle. 75 00:07:22,990 --> 00:07:26,760 - da quì à u mare. 76 00:07:27,340 --> 00:07:28,010 - Ehi, ragazze. 77 00:07:28,490 --> 00:07:32,720 -Anu amatu visità u distintu prufissore Donna Haraway. 78 00:07:33,180 --> 00:07:34,380 - Sò bug. - Ci sò bug ? 79 00:07:34,380 --> 00:07:35,530 Ùn andemu micca quì. 80 00:07:37,180 --> 00:07:40,320 -Pensu chì si chjama Golden Shower, u nome pupulare. 81 00:07:40,480 --> 00:07:42,840 I mondi di l'acqua, avà, parenu soprattuttu 82 00:07:42,840 --> 00:07:46,780 impurtante cum'è roba, 83 00:07:47,120 --> 00:07:54,080 ma ancu com'è simbulu, cum'è metafora, cum'è modi di dumandà l'altru 84 00:07:54,080 --> 00:07:56,560 à pensà è à sente in modu diversu. 85 00:07:56,560 --> 00:08:02,280 A sensualità è a sessualità di l'acqua cum'è una manera di dumandà è invita 86 00:08:02,280 --> 00:08:10,160 l'un l'altru in una sensualità polimorfa chì hè per è di a Terra. 87 00:08:11,230 --> 00:08:12,750 -Sì un ecosessuale ? 88 00:08:13,710 --> 00:08:16,640 - Pensu chì avemu bisognu di l'altru. 89 00:08:16,910 --> 00:08:21,660 Pensu chì l'ecosexualità hè veramente impurtante 90 00:08:21,660 --> 00:08:25,470 filu in u tela è hè unu di i mo fili. 91 00:08:25,690 --> 00:08:26,840 Iè, assolutamente. 92 00:08:26,840 --> 00:08:31,440 Ragazzi, avete statu particularmente bravu à rimpruverà quellu filu 93 00:08:31,870 --> 00:08:36,600 rendendula ricca è densa è culurita è scintillante è... 94 00:08:37,080 --> 00:08:42,600 -Era bellu di sapè chì l'altri persone eranu impegnati da l'ecosexualità 95 00:08:45,050 --> 00:08:50,620 ma qualcosa di sinistru s'immergeva à l'orizzonte. 96 00:08:54,250 --> 00:08:59,550 In u 2016, a California hè stata in a presa di una siccità di 500 anni. 97 00:09:00,170 --> 00:09:04,330 Reservoirs, fiumi è acquiferi sotterranei si seccavanu. 98 00:09:04,680 --> 00:09:08,300 I residenti anu dettu di preparà per a vita cù menu acqua. 99 00:09:09,420 --> 00:09:14,040 California avia alcuni di i mo attributi topologici più preziosi, 100 00:09:15,100 --> 00:09:19,450 valli induve l'alimentariu era cultivatu, i mo deserti più caldi, 840 101 00:09:21,150 --> 00:09:27,260 840 miglia di costa aspra è catene di muntagne cù sacchetti di neve 102 00:09:27,260 --> 00:09:30,680 chì furnisce assai di l'acqua potabile per u statu. 103 00:09:31,240 --> 00:09:35,080 Tutta sta diversità hà fattu per paisaghji aspri ma 104 00:09:35,080 --> 00:09:38,060 i coloni di u statu ùn lascianu mai chì i piantà. 105 00:09:39,040 --> 00:09:42,840 Cuminciendu cù a scuperta di l'oru in u 1848, 106 00:09:43,070 --> 00:09:48,440 I Californiani anu aduttatu una filusufìa di mette l'acqua per travaglià per elli. 107 00:09:48,440 --> 00:09:52,110 I jet idraulichi sò stati utilizati per scaccià a muntagna 108 00:09:52,110 --> 00:09:56,120 sò state create mine, arterie per u cummerciu, è a 109 00:09:56,120 --> 00:09:59,960 serie di vasti prughjetti di l'acqua di u guvernu furnitu 110 00:09:59,960 --> 00:10:04,270 acqua per l'agricultura è l'usu residenziale. 111 00:10:04,810 --> 00:10:08,880 A California era dipendente da uni pochi di tempeste ognunu 112 00:10:08,880 --> 00:10:12,750 annu per furnisce a maiò parte di l'acqua di u statu. 113 00:10:13,230 --> 00:10:16,540 Duranti l'altura di a seca, Beth era pessimista. 114 00:10:16,540 --> 00:10:20,800 Ella hà cridutu chì l'omu facia colapsà i mo sistemi 115 00:10:20,800 --> 00:10:26,360 è rende u mo corpu di pianeta invivibile, ma Annie ùn era d'accordu. 116 00:10:26,780 --> 00:10:29,180 Cum'è una Californiana nativa, avia campatu 117 00:10:29,180 --> 00:10:31,340 attraversu u clima estremu tutta a so vita. 118 00:10:31,480 --> 00:10:37,120 Ella si dumandava perchè Beth era cusì triste è triste è Beth si dumandava 119 00:10:37,120 --> 00:10:40,730 perchè Annie si comportava cum'è Pollyanna per u cambiamentu climaticu. 120 00:10:44,200 --> 00:10:51,850 Tandu, piove, è piove è piove. 121 00:10:53,820 --> 00:10:58,170 I dighe si sò rotte, i serbatoi pieni à a capacità, 122 00:10:58,170 --> 00:11:00,860 e restrizioni d'acqua sò state annullate. 123 00:11:00,860 --> 00:11:02,940 Chì cazzo si passava ? 124 00:11:03,180 --> 00:11:06,040 Eru cum'è cunfusu cum'è Beth è Annie. 125 00:11:11,260 --> 00:11:13,820 Anu intesu parlà di alcune prutestazioni in sustegnu 126 00:11:13,820 --> 00:11:17,020 di e mo acque è decisu di unisce. 127 00:11:18,430 --> 00:11:19,500 - Ehi, ehi. 128 00:11:19,690 --> 00:11:20,570 Ho, ho. 129 00:11:20,760 --> 00:11:23,000 U pipeline hà da andà. 130 00:11:23,000 --> 00:11:23,900 Ehi, ehi. 131 00:11:23,900 --> 00:11:25,120 Ho, ho. 132 00:11:25,120 --> 00:11:27,800 Sò una zappa chì li piace una zappa. 133 00:11:27,950 --> 00:11:30,650 - Si spuntavanu cum'è i pollici malati. 134 00:11:31,550 --> 00:11:35,130 Eranu strani, pervertiti, flamboyant 135 00:11:35,130 --> 00:11:39,880 artisti ecosessuali, è pensatori non-lineari. 136 00:11:40,540 --> 00:11:43,760 Dopu, torna in a so ricerca di San Francisco 137 00:11:43,760 --> 00:11:46,830 centru, qualcosa di terribili hè accadutu. 138 00:11:56,570 --> 00:12:01,290 -Com'è a maiò parte di i slickers di a cità, ùn anu micca idea di e so acque reflue. 139 00:12:03,720 --> 00:12:07,200 Si dumandavanu: "Induve va tuttu?" 140 00:12:10,220 --> 00:12:13,640 -Questu hè un schema di u sistema di fognatura cumminata di San Francisco. 141 00:12:14,030 --> 00:12:18,560 Bastamente, ci dà u locu di e trè piante di trattamentu chì avemu. 142 00:12:18,560 --> 00:12:20,990 Semu à a pianta di trattamentu Oceanside, quì. 143 00:12:20,990 --> 00:12:23,820 Servimu u 20% di i residenti quì in San Francisco. 144 00:12:23,820 --> 00:12:26,680 Da quì, scarichemu in l'Oceanu Pacificu. 145 00:12:26,680 --> 00:12:31,040 -Quanta acqua si lava ogni ghjornu in San Francisco, a sapete ? 146 00:12:31,040 --> 00:12:33,180 -Hè circa 80 milioni di litri. 147 00:12:33,600 --> 00:12:34,270 - Un ghjornu ? 148 00:12:34,270 --> 00:12:34,840 - Un ghjornu. 149 00:12:35,290 --> 00:12:37,630 I nostri toilette ùn sò micca spazzatura. 150 00:12:37,870 --> 00:12:41,000 Ci hè solu trè cose chì deve esse lavatu in u bagnu. 151 00:12:41,000 --> 00:12:44,120 Chjamemu i trè P; cacca, carta e pipì. 152 00:12:44,120 --> 00:12:45,240 Hè carta igienica. 153 00:12:45,450 --> 00:12:48,830 Kleenex, i tovaglioli di carta ùn deve micca andà in u bagnu. 154 00:12:49,050 --> 00:12:52,750 -Aghju intesu chì ùn devi micca lavà i preservativi, hè vera o pudete-? 155 00:12:52,750 --> 00:12:54,160 - I preservativi ùn sò micca biodegradabili. 156 00:12:54,160 --> 00:12:55,790 Duveranu andà in i latti di basura. 157 00:12:56,060 --> 00:12:58,890 -U mo babbu si trasferì in Virginia Occidentale da Michigan. 158 00:12:58,890 --> 00:13:00,200 Chì era u so primu travagliu quandu hè ghjuntu 159 00:13:00,200 --> 00:13:01,740 Virginia Occidentale--Stava a pulire le condominie. 160 00:13:01,740 --> 00:13:03,920 Di sicuru, a mo famiglia ùn parla micca assai di questu. 161 00:13:03,920 --> 00:13:04,250 -Diritta. 162 00:13:04,250 --> 00:13:06,720 Ebbè, travagliendu intornu à cacca, vi abituate 163 00:13:06,720 --> 00:13:08,360 perchè pudemu dì: "Hè l'odore di soldi. 164 00:13:08,800 --> 00:13:09,850 Hè l'odore di soldi. 165 00:13:10,650 --> 00:13:12,680 Hè l'odore di soldi chì travaglia intornu à cacca ". 166 00:13:12,680 --> 00:13:16,040 -Vogliu ti ringraziu tantu per piglià 167 00:13:16,040 --> 00:13:20,280 cura di a nostra acqua è pulisce per noi. 168 00:13:20,280 --> 00:13:24,560 Vogliu dì, sò cuntentu chì ùn avemu micca da fà in casa. 169 00:13:24,560 --> 00:13:27,230 -Avemu un prugramma chjamatu Adopt a Catch Basin 170 00:13:27,230 --> 00:13:29,720 per aiutà à mantene è mantene quelli 171 00:13:29,720 --> 00:13:32,000 catturà i bacini puliti in modu chì u flussu di tempesta 172 00:13:32,000 --> 00:13:34,030 pò andà ghjustu in e linee di fognatura principali. 173 00:13:34,030 --> 00:13:37,480 Avà chì avete amparatu nantu à u trattamentu di l'acqua residuale, e donne pudete 174 00:13:37,480 --> 00:13:41,150 esse ancu ambasciatori è fate a parolla è a cunniscenza. 175 00:13:41,150 --> 00:13:42,940 -Chì hè a parolla chì ci vole à esce ? 176 00:13:43,640 --> 00:13:45,690 -U trattamentu di l'acqua residua hè assai impurtante 177 00:13:46,890 --> 00:13:48,680 è u vostru numeru dui hè u nostru numeru unu. 178 00:13:52,140 --> 00:13:55,790 -Pà piglià u giru, guanti, caschi. 179 00:13:56,540 --> 00:13:57,660 - Cumu mi pare ? 180 00:13:58,010 --> 00:13:58,320 -Bene. 181 00:13:58,320 --> 00:13:59,500 - Chì pare bellu. 182 00:13:59,500 --> 00:14:04,160 -In un ghjornu perfettu, hè nantu à un prucessu di 14 ore da quandu i fognarii venenu 183 00:14:04,160 --> 00:14:09,210 in a pianta à quandu hè trattatu prima di esce, prucessu di 14 ore. 184 00:14:09,210 --> 00:14:10,910 -Iè, hè un prucessu cuntinuu. 185 00:14:10,910 --> 00:14:12,970 Corremu 24 ore, sette ghjorni à settimana. 186 00:14:22,350 --> 00:14:24,400 - Hè quì chì vene a fossa cruda 187 00:14:24,400 --> 00:14:25,900 in a pianta da a stazione di pompa. 188 00:14:26,280 --> 00:14:28,440 -Allora, hè una fossa cruda quì sottu ? 189 00:14:28,440 --> 00:14:29,480 -Acqua cruda. 190 00:14:29,850 --> 00:14:30,750 - Wow. 191 00:14:31,710 --> 00:14:33,450 Chì pare solu un fiume. 192 00:14:34,540 --> 00:14:36,620 -Queste sò ritratti di ciò chì l'internu di u bar rakes 193 00:14:36,620 --> 00:14:39,290 pare è vede assai preservativu quì. 194 00:14:39,880 --> 00:14:42,510 -Un saccu di sessu in San Francisco. 195 00:14:52,730 --> 00:14:54,570 -Hè un sistema di fognaria cumminata. 196 00:14:54,570 --> 00:14:57,710 Quandu l'acqua di piova chjappà in i carrughji, corre in i dreni di tempesta. 197 00:14:57,710 --> 00:14:59,790 A siccità ci hà fattu male perchè avemu bisognu 198 00:14:59,790 --> 00:15:02,700 l'acqua di piovana per aiutà à spustà e fognature per ghjunghje quì. 199 00:15:04,120 --> 00:15:06,300 Senza abbastanza acqua in e fognature, 200 00:15:06,300 --> 00:15:10,200 chì e feci si stallanu solu, allora avete i vostri gasi. 201 00:15:10,890 --> 00:15:15,360 Allora, e vostre linee di fognaria si deterioranu da quelli gasi. 202 00:15:15,360 --> 00:15:17,160 Avemu bisognu di acqua per aiutà u flussu. 203 00:15:21,120 --> 00:15:22,350 - Vacca santa. 204 00:15:23,880 --> 00:15:25,240 - Quessi sò digestori. 205 00:15:26,640 --> 00:15:28,300 Questu travaglia cum'è un intestinu umanu. 206 00:15:28,440 --> 00:15:30,730 -Allora, questu hè u corpu di a pianta ? 207 00:15:37,480 --> 00:15:38,640 Questu hè a fossa. 208 00:15:38,640 --> 00:15:41,930 Ci vene da e case, l'acqua chì vene 209 00:15:41,930 --> 00:15:44,830 da i fognari è a pioggia è chì altru? 210 00:15:44,830 --> 00:15:46,320 - Scorre di tempesta. 211 00:15:48,480 --> 00:15:50,490 Wow, questu hè stupente. 212 00:15:53,790 --> 00:15:55,370 -Chì hè cusì impurtante u trattamentu di l'acqua? 213 00:15:55,370 --> 00:15:56,830 Mantenemu l'ambiente sicuru. 214 00:15:56,830 --> 00:15:57,710 Mantenemu a residenza sicura. 215 00:15:57,870 --> 00:16:00,780 I residenti di San Francisco sò furtunati di avè Hetch Hetchy 216 00:16:01,180 --> 00:16:02,940 perchè ùn anu micca bisognu di l'acqua di fognaria per beie. 217 00:16:02,940 --> 00:16:04,120 Veni da a neve. 218 00:16:04,780 --> 00:16:09,880 Certi paesi di u terzu mondu anu da aduprà e so acque reflue per l'acqua potabile. 219 00:16:10,160 --> 00:16:13,520 Vi lascio solu, donne, paragunà l'acqua di u rubinettu è voi paragunate cù l'effluent. 220 00:16:18,060 --> 00:16:19,150 è u paragunate cù l'effluent. 221 00:16:19,150 --> 00:16:20,220 Questu hè statu trattatu. 222 00:16:20,400 --> 00:16:21,980 Questu hè andatu in l'Oceanu Pacificu. 223 00:16:22,270 --> 00:16:23,560 - Oh, wow. 224 00:16:24,860 --> 00:16:28,250 - Hè quì chì scarichemu l'effluent in l'Oceanu Pacificu. 225 00:16:29,370 --> 00:16:30,940 - Hè bella. 226 00:16:34,170 --> 00:16:39,390 -Quand'elli fighjavanu sopra l'effluente di San Francisco chì andava in u mo oceanu, 227 00:16:40,520 --> 00:16:45,050 pensanu à quantu avianu appena amparatu da John Smith. 228 00:16:48,840 --> 00:16:51,840 Cumu puderanu esse boni amanti di e mo acque 229 00:16:52,170 --> 00:16:55,870 quand'elli ùn sapianu merda di merda ? 230 00:16:59,480 --> 00:17:02,830 Anu decisu di marchjà per sè stessu 231 00:17:02,830 --> 00:17:06,480 California in a so unità di ricerca EARTH Lab. 232 00:17:07,609 --> 00:17:09,790 Perchè pensanu chì questu era una bona idea? 233 00:17:09,790 --> 00:17:10,940 Ùn aghju mai sapè. 234 00:17:18,490 --> 00:17:20,910 Questi dui anu una mente propria. 235 00:17:22,030 --> 00:17:26,810 Quale sò eiu, a Terra, per dì à dui ecosessuali chì fà ? 236 00:17:40,240 --> 00:17:43,230 A so prima tappa duvia esse u Hetch Hetchy 237 00:17:43,230 --> 00:17:46,990 Reservoir vicinu à u Yosemite Valley per visità a fonte di 238 00:17:46,990 --> 00:17:51,310 L'acqua potabile di San Francisco, ma cum'è pò accade 239 00:17:51,310 --> 00:17:55,150 sti dui, si sò distratti è ùn ci anu mai fattu. 240 00:17:57,000 --> 00:18:00,280 In qualchì modu, Annie è Beth anu finitu à a 241 00:18:00,280 --> 00:18:03,470 riserva di ricerca in muntagna di Sierra Nevada. 242 00:18:04,890 --> 00:18:08,780 Mentre l'omu anu creatu carte per cunquistà a mo superficia, 243 00:18:09,000 --> 00:18:12,840 Aghju sempre divisu e mo acque per cunfini di bacinu. 244 00:18:13,210 --> 00:18:16,380 I mo lochi umidi cù a tecnica di mappatura originale. 245 00:18:17,100 --> 00:18:18,560 -Pudete vede cumu si cambianu e piante 246 00:18:18,560 --> 00:18:19,710 cum'è s'alluntanemu di più da a cala. 247 00:18:19,710 --> 00:18:22,490 Semu avà in un pratu asciuttu è andemu in furesta 248 00:18:22,490 --> 00:18:25,070 è quantu cambianu rapidamente e cose quandu si move da l'acqua. 249 00:18:25,070 --> 00:18:28,060 -L'acqua chì simu cumposti hè l'acqua chì avemu 250 00:18:28,060 --> 00:18:31,960 piglià in tantu s'è tù campà in San Francisco, vi sò veramenti fattu 251 00:18:31,960 --> 00:18:34,620 da l'area di Tuolumne Meadows perchè San Francisco 252 00:18:34,620 --> 00:18:37,870 l'acqua hè da Hetch Hetchy, chì si trova nantu à u fiume Tuolumne. 253 00:18:38,080 --> 00:18:41,980 Preferite assai esse fattu da Tuolumne chè da una grande cità. 254 00:18:42,380 --> 00:18:44,810 -Avemu tantu furtunatu di esse quì oghje à Sagehen 255 00:18:44,810 --> 00:18:49,360 quandu ci hè un arcubalenu doppiu è moscerini. 256 00:18:50,000 --> 00:18:51,280 - Questa hè a casa di i pesci. 257 00:18:51,280 --> 00:18:53,050 - E femine sò picciotti. 258 00:18:53,470 --> 00:18:55,760 Si giraranu da i so lati è anu da- 259 00:18:55,760 --> 00:18:56,670 -Scavanu cù a coda. 260 00:18:56,670 --> 00:19:00,830 --scavate cù a coda è facenu sti nidi in a ghiaia. 261 00:19:00,830 --> 00:19:01,710 - Si chjamanu rossi. 262 00:19:01,710 --> 00:19:04,380 -Hè cum'è un peep show, un spettaculu di sessu in diretta. -Hè. 263 00:19:04,990 --> 00:19:06,810 -A casa di pisci hè assolutamente- 264 00:19:07,150 --> 00:19:08,750 -Perchè e femine travaglianu i so nidi 265 00:19:08,750 --> 00:19:10,190 è u maschile, di sicuru, vene in- 266 00:19:10,300 --> 00:19:11,690 - Travaglianu nantu à e femine. - travaglianu nantu à e femine. 267 00:19:11,690 --> 00:19:13,180 Scorreranu accantu à elli è tremanu. 268 00:19:13,180 --> 00:19:14,170 Hè veramente divertente per fighjà. 269 00:19:14,170 --> 00:19:17,790 -I scientisti venenu qualchì volta quì à fighjulà u cumpagnu di pesci ? 270 00:19:17,790 --> 00:19:19,600 -Iè, assai di ciò ch'e so di a trota di torrente hè statu amparatu 271 00:19:19,600 --> 00:19:22,680 quì à Sagehen attraversu stu canali di casa di pisci in realtà. 272 00:19:22,810 --> 00:19:23,500 - Wow. 273 00:19:23,500 --> 00:19:24,440 - Hè veramente bellu. 274 00:19:30,330 --> 00:19:36,010 Ciò chì mi piace di u mondu sottumarinu hè un altru mondu. 275 00:19:36,640 --> 00:19:38,440 Hè cum'è un altru pianeta. 276 00:19:39,150 --> 00:19:41,180 -Mi ricorda in qualche modu u mo babbu. 277 00:19:41,930 --> 00:19:44,030 Hè cum'è ellu fighjulà una partita di football. 278 00:19:44,030 --> 00:19:45,100 Si annoia. 279 00:19:48,510 --> 00:19:49,930 -Mai una prevedibilità à questu. 280 00:19:49,930 --> 00:19:53,530 Ci hè sempre qualcosa di magicu è novu - vogliu dì, 281 00:19:53,530 --> 00:19:56,040 basta à paragunà a diffarenza di l'acqua trà 282 00:19:56,040 --> 00:19:58,760 un fiumu desertu in inundazione chì hè soprattuttu fangu è 283 00:19:59,640 --> 00:20:03,020 un mare tropicale o un flussu di muntagna chjaru. 284 00:20:03,320 --> 00:20:05,290 Hè esteticu. 285 00:20:05,920 --> 00:20:08,890 A manera chì i filtri di luce hè tutta di quantu acqua hè in l'aria. 286 00:20:08,890 --> 00:20:10,330 Tuttu hè acqua. 287 00:20:10,330 --> 00:20:13,710 U paisaghju stessu, e forme di i terreni sò tutti nantu à l'acqua. 288 00:20:13,710 --> 00:20:16,600 Eranu tutti scolpiti da l'acqua è u ghjacciu. 289 00:20:16,730 --> 00:20:17,710 Tuttu hè acqua. 290 00:20:18,360 --> 00:20:20,750 Tuttu l'acqua chì hè sempre stata quì hè sempre quì. 291 00:20:20,750 --> 00:20:23,850 Forse guardemu gocce di sangue di dinosauri è 292 00:20:24,220 --> 00:20:28,510 L'acqua di bagnu di Cleopatra è u ghjacciu da i calotti di ghiaccio. 293 00:20:29,210 --> 00:20:32,910 -L'acqua ùn hè micca sempre questu calmante pacificu. 294 00:20:32,910 --> 00:20:34,480 Pò esse assai viulente. 295 00:20:34,480 --> 00:20:35,000 -Hè putente. 296 00:20:35,790 --> 00:20:37,020 - Forza, sì. 297 00:20:37,100 --> 00:20:38,810 Fate chì vi sentite veramente chjucu. 298 00:20:39,100 --> 00:20:42,570 Ci hè solidu, chì hè ghjacciu, in forma di neve 299 00:20:42,650 --> 00:20:45,040 chì pò avalanche è in forma 300 00:20:45,040 --> 00:20:47,960 d'acqua, chì s'è vo site una guida di remi 301 00:20:47,960 --> 00:20:50,460 barche, l'acqua alta pò esse assai viulente. 302 00:20:50,460 --> 00:20:51,648 - Succedenu cose spaventose. 303 00:20:52,080 --> 00:20:55,968 Eramu tramindui guide di fiume in u fiumu Colorado è quandu ci era assai 304 00:20:55,968 --> 00:21:00,496 a neve è a neve si scioglie in a primavera, avete da ottene acqua tamanta, tamanta. 305 00:21:00,496 --> 00:21:03,040 -L'onde seranu veramente grandi di 40 piedi. 306 00:21:03,520 --> 00:21:07,136 -Caduta da a vostra barca in i rapidi in acqua alta, vai assai prufonda. 307 00:21:07,136 --> 00:21:08,384 Pò esse assai viulente. 308 00:21:09,040 --> 00:21:12,272 -Sò andatu in prufundità è sò ghjuntu, ma ùn sò mai ghjuntu à a superficia. 309 00:21:13,376 --> 00:21:18,304 Mi vedeva cum'è sta cosa chì s'alluntanava da a luce, 310 00:21:18,304 --> 00:21:23,504 andendu in u bughju è dopu, boom- I spuntatu fora di l'acqua. 311 00:21:23,504 --> 00:21:27,168 Probabilmente aghju vicinu à ùn esse micca vicinu. 312 00:21:27,296 --> 00:21:30,752 U rispettu avà, mentri prima l'aghju abusatu. 313 00:21:30,752 --> 00:21:34,368 -L'acqua hè un fenomenu interessante. 314 00:21:34,368 --> 00:21:36,832 Avete sempre u rispettu. 315 00:21:38,912 --> 00:21:43,744 -I storii di Jeff è Farthen fecenu capisce chì Beth è Annie 316 00:21:43,744 --> 00:21:48,736 a mo acqua puderia esse un amante crudeli è ùn ci era micca una parolla sicura. 317 00:21:50,432 --> 00:21:53,552 Hanu cercatu guida da a dea 318 00:21:53,552 --> 00:21:57,568 ella stessa prufonda in a furesta di sequoia. 319 00:22:14,752 --> 00:22:17,536 -Duie di e mo persone preferite nantu à u pianeta, 320 00:22:17,920 --> 00:22:19,808 fendu tuttu questu per aiutà u pianeta. 321 00:22:19,808 --> 00:22:20,496 Ti amemu. 322 00:22:20,496 --> 00:22:22,496 Benvenuti cù benedizioni. 323 00:22:22,768 --> 00:22:26,192 Induve andate in u vostru viaghju, ricordate chì site 324 00:22:26,192 --> 00:22:30,480 a regina fata pronta à amministrari a magia è 325 00:22:30,480 --> 00:22:34,112 scintillante polvera di fata trasformativa, chì pudete 326 00:22:34,112 --> 00:22:37,136 sprinkle nantu à tutti cum'è u vostru rigalu è lasciate una traccia. 327 00:22:38,160 --> 00:22:39,776 -Ùn a chjamanu sprinkle per nunda. 328 00:22:39,776 --> 00:22:40,720 -Hè ghjusta. 329 00:22:41,776 --> 00:22:46,960 -Questu hè un ponte di l'oraculu cù 64 forme di u divinu femminile 330 00:22:46,960 --> 00:22:52,784 energia fatta per i nostri tempi, cumminendu ogni tipu di entità spirituali. 331 00:22:53,680 --> 00:22:57,968 Liquida, quì hè in u centru di u nostru mandala. 332 00:23:09,136 --> 00:23:11,552 -Liquida hè u daikini d'acqua. 333 00:23:11,632 --> 00:23:14,992 Liquida slip in e fora di forma. 334 00:23:14,992 --> 00:23:18,272 Ella incarna u statu liquidu in generale. 335 00:23:18,608 --> 00:23:22,544 70% di a superficia di u pianeta hè cupertu in acqua è 336 00:23:22,544 --> 00:23:25,632 circa u listessu percentuale custituisci i nostri corpi. 337 00:23:25,824 --> 00:23:29,200 Liquida hè l'acqua in i nostri corpi, l'acqua chì bevemu, 338 00:23:29,696 --> 00:23:33,584 l'acque chì alimentanu è sustene a vita nantu à a Terra. 339 00:23:34,080 --> 00:23:36,832 L'organismu viventi chì hè u nostru pianeta 340 00:23:36,832 --> 00:23:39,264 mantene sempre a stessa quantità d'acqua. 341 00:23:39,552 --> 00:23:43,856 Cicla attraversu tutti i sistemi di vita di u pianeta, evaporendu, 342 00:23:43,856 --> 00:23:48,784 è cundensendu, mutante constantemente, è mantene sempre. 343 00:23:49,200 --> 00:23:51,744 L'acqua hè curativa è calmante per voi. 344 00:23:52,016 --> 00:23:56,688 Siate nantu à i corpi d'acqua è meditate cù l'acqua è a so natura. 345 00:23:57,248 --> 00:24:02,192 Sè pussibule, sperimentate l'energia di diversi tipi di corpi d'acqua. 346 00:24:02,272 --> 00:24:04,016 Chì l'acqua sia a vostra guida. 347 00:24:16,384 --> 00:24:21,552 -Dopu a so lettura, l'ecosessuali si sò finalmente rilassati un pocu. 348 00:24:23,456 --> 00:24:26,496 Era faciule esse in Boulder Creek, 349 00:24:26,496 --> 00:24:30,352 una antica cità di legnu cù una sensazione di l'ovest salvaticu. 350 00:24:32,944 --> 00:24:36,320 Cum'è un anticu travagliadore sessuale, Annie amava Boulder 351 00:24:36,320 --> 00:24:40,224 Creek per via di a so ricca storia di bordelli. 352 00:24:40,224 --> 00:24:42,256 - Tana di l'intimità. 353 00:24:42,256 --> 00:24:43,568 - A casa di i paludi. 354 00:24:43,792 --> 00:24:46,416 Era circundatu da l'acqua, cusì sì sì veramente 355 00:24:46,416 --> 00:24:48,784 ubriacu, ùn pudia micca entra in u bordellu. 356 00:24:48,784 --> 00:24:52,336 Mi piace chì Boulder Creek hà l'orgogliu di puttana. 357 00:24:53,840 --> 00:24:56,144 - A Beth li piacia à Boulder Creek per via di ella 358 00:24:56,140 --> 00:25:00,768 razzi di hillbilly è Butch amava i so palle bagnati 359 00:25:07,968 --> 00:25:10,800 ma cù tantu più da amparà, 360 00:25:10,800 --> 00:25:14,048 sapianu chì u so viaghju era luntanu. 361 00:25:16,672 --> 00:25:21,008 Anu decisu di visità una altra stazione di campu in Big Sur. 362 00:25:22,112 --> 00:25:25,360 -Vogliu una di queste, a sapete ? 363 00:25:35,904 --> 00:25:36,976 -Thimbleberries. 364 00:25:37,376 --> 00:25:37,872 - Chì sò ? 365 00:25:37,968 --> 00:25:39,000 - Sò bè. 366 00:25:39,000 --> 00:25:39,520 -Thimbleberry. 367 00:25:39,520 --> 00:25:39,888 - Ditale ? 368 00:25:39,888 --> 00:25:40,416 -Iè. 369 00:25:40,416 --> 00:25:42,208 - Sò super boni. 370 00:25:51,744 --> 00:25:52,864 - Questu hè Big Creek. 371 00:25:52,864 --> 00:25:56,432 Questu hè unu di i corsi perenne in Big Sur. 372 00:25:56,432 --> 00:26:00,736 Hè circa 24 chilometri quadrati di zona di catchment. 373 00:26:00,736 --> 00:26:03,904 Ci hè una trota arcobaleno residente quì. 374 00:26:03,904 --> 00:26:05,840 Ci sò sculture d'acqua dolce. 375 00:26:06,016 --> 00:26:10,832 Hè un ecosistema assai riccu è hè ancu estremamente pulitu. 376 00:26:10,832 --> 00:26:13,168 Ùn ci hè micca sviluppu in questu bacinu 377 00:26:13,168 --> 00:26:15,712 chì effettue u russu è in termini di 378 00:26:15,712 --> 00:26:18,928 a cumpusizioni di spezie, di flussu 379 00:26:18,928 --> 00:26:21,184 invertebrati chì campanu quì, hè cumpletu. 380 00:26:22,112 --> 00:26:27,056 Quandu a ghjente vene quì per classi o per ricerca o per 381 00:26:27,056 --> 00:26:32,912 andà in caminata in natura, a ghjente vole entre in u flussu. 382 00:26:33,360 --> 00:26:35,808 Hè assai fretu, perchè ùn sò micca in longu. 383 00:26:36,784 --> 00:26:38,080 L'acqua hè assai chjara. 384 00:26:38,080 --> 00:26:40,816 Se pudete vede sottu à l'acqua, hè quasi cum'è l'aria. 385 00:26:40,816 --> 00:26:42,464 Ùn pudete micca vede l'acqua. 386 00:26:45,008 --> 00:26:46,464 Quandu si passa assai tempu vicinu à u 387 00:26:46,464 --> 00:26:49,968 stream, pensate di sente a ghjente chì parla. 388 00:26:50,624 --> 00:26:53,456 In certe circustanze, penserete: "Oh, aghju intesu a ghjente avè 389 00:26:53,456 --> 00:26:55,920 una cunversazione ", vi guardà intornu è ùn ci hè nimu. 390 00:26:55,920 --> 00:27:01,936 Separemu assai di questu cù a scienza è l'accademia ma quandu 391 00:27:01,936 --> 00:27:04,656 Passate assai tempu fora cù a fauna salvatica è in a natura, 392 00:27:04,656 --> 00:27:07,632 capisci chì ùn avete micca veramente bisognu di sapè u nome di u 393 00:27:07,632 --> 00:27:10,944 cosa, avete appena principiatu à ricunnosce u so postu in l'ambiente. 394 00:27:12,416 --> 00:27:14,336 Smetti di parlà tuttu u tempu. 395 00:27:14,512 --> 00:27:15,808 Rallenta. 396 00:27:16,080 --> 00:27:17,504 Vede induve va a vostra mente. 397 00:27:17,776 --> 00:27:21,216 Ascoltate è fighjate è pensate è aspettate è fate dumande. 398 00:27:21,616 --> 00:27:22,928 Chì ci passa ? 399 00:27:22,928 --> 00:27:24,048 Perchè chì succede? 400 00:27:24,048 --> 00:27:25,360 Chì face quellu ucellu ? 401 00:27:25,360 --> 00:27:26,880 Perchè face stu rumore ? 402 00:27:32,304 --> 00:27:34,560 -Piuttostu chè à sente à u russu cum'è Mark 403 00:27:34,560 --> 00:27:38,576 suggerì, Beth è Annie sò stati in muvimentu. 404 00:27:46,336 --> 00:27:49,904 A Valle di Salinas hà cultivatu tantu lattuga chì 405 00:27:49,904 --> 00:27:52,416 era chjamatu Salad Bowl of the World. 406 00:28:04,080 --> 00:28:05,552 -Ciò chì vo circate avà hè ciò chì noi 407 00:28:05,552 --> 00:28:07,696 chjamate u nostru sistema d'acqua residuale industriale. 408 00:28:07,696 --> 00:28:11,472 Questa acqua vene da u lavatu di ligumi è insalate 409 00:28:11,472 --> 00:28:14,736 chì si mette in sacchetti per u cunsumu da i cunsumatori. 410 00:28:14,736 --> 00:28:17,920 Vede a nostra insalata insaccata è i prudutti insaccati tutti 411 00:28:17,920 --> 00:28:20,160 in tuttu u paese è à volte in u mondu. 412 00:28:20,160 --> 00:28:24,128 A cità di Salinas cresce 90% di a nazione 413 00:28:24,128 --> 00:28:27,040 lettuce table per almenu a mità di l'annu. 414 00:28:27,344 --> 00:28:29,216 L'impurtante di sapè di l'agricultori hè 415 00:28:29,216 --> 00:28:31,760 sò assolutamente persone di fondu. 416 00:28:32,048 --> 00:28:36,368 S'ellu significa 5 ¢ per elli, a feranu si ponu permette di fà. 417 00:28:36,992 --> 00:28:39,456 Una di e cose grandi chì facemu - è qualchì volta pensu 418 00:28:39,456 --> 00:28:42,672 Questa hè una definizione di sustenibilità - hè di piglià 419 00:28:42,672 --> 00:28:45,936 qualcosa chì era una volta una responsabilità cum'è l'acqua residuale è 420 00:28:45,936 --> 00:28:49,248 turnate in un attivu cum'è l'acqua chì pò esse riciclata. 421 00:28:51,040 --> 00:28:54,864 -L'idea di l'acqua riciclata era musica à u mo grande 422 00:28:54,864 --> 00:28:59,168 L'arechje di a Terra è l'ecosexuals anu piaciutu ancu quella idea. 423 00:29:00,176 --> 00:29:01,920 - Benvenuti à u futuru di l'acqua. 424 00:29:06,288 --> 00:29:09,600 U primu prucessu quì hè ciò chì chjamemu ozonazione. 425 00:29:12,208 --> 00:29:17,312 Ciò chì succede hè chì u flussu gira intornu à millaie di sti picculi paglia 426 00:29:17,312 --> 00:29:22,400 quì è l'acqua s'aspira è piglia quasi tuttu. 427 00:29:22,688 --> 00:29:27,376 Injectemu u perossu di l'idrogenu è u passanu attraversu è questu serà 428 00:29:27,856 --> 00:29:32,448 ossidà è disinfetta cumplettamente tuttu ciò chì hè potenzalmentu lasciatu. 429 00:29:32,672 --> 00:29:36,608 À u mumentu chì esce da quì, hè acqua ultra, ultra pura. 430 00:29:36,608 --> 00:29:38,448 Questu hè l'acqua residuale trattata. 431 00:29:39,296 --> 00:29:41,056 Questu hè ghjuntu attraversu a pianta di trattamentu. 432 00:29:41,056 --> 00:29:46,416 Questa hè una cumminazione di e vostre fognature municipali, acque di tempesta, acqua di lavatu. 433 00:29:46,416 --> 00:29:47,504 -Hè un bouquet ? 434 00:29:47,504 --> 00:29:48,336 - Hà un bouquet. 435 00:29:48,336 --> 00:29:49,520 - À l'acqua. 436 00:29:50,080 --> 00:29:53,392 - À i stabilimenti di trattamentu di l'acqua. 437 00:30:12,464 --> 00:30:15,024 - Mentre l'unità mobile EARTH Lab sbuchjava 438 00:30:15,024 --> 00:30:17,392 falà l'autostrada di a costa di u Pacificu, 439 00:30:17,392 --> 00:30:21,136 Annie è Beth si sò sbattuti in certi criaturi cun quale 440 00:30:21,136 --> 00:30:24,576 si sentenu assai amore è sulidarità. 441 00:30:39,120 --> 00:30:41,808 -Pruvemu stu prugramma di perdita di pisu, va bè? 442 00:30:42,336 --> 00:30:44,784 Una femina perde più di un terzu di u so corpu 443 00:30:44,784 --> 00:30:46,512 pesu durante u so tempu nantu à a spiaggia. 444 00:30:46,512 --> 00:30:48,224 Pensu chì duvemu andà à a spiaggia, cari. 445 00:30:48,224 --> 00:30:52,912 - Respira l'aria di mare piccante resa pungente da u- 446 00:30:53,248 --> 00:30:54,656 - varech gigante. 447 00:30:54,656 --> 00:30:57,376 - è milioni di fitoplancton minuscule. 448 00:30:57,376 --> 00:30:59,168 -Dì di novu fitoplancton. 449 00:30:59,168 --> 00:31:00,656 -: Fitoplancton. 450 00:31:02,080 --> 00:31:02,896 - Scusateci. 451 00:31:02,896 --> 00:31:05,552 -Chì pare u yoga di l'elefante marinu ? 452 00:31:12,656 --> 00:31:14,320 - Face un cane in discesa. 453 00:31:16,128 --> 00:31:17,056 - Pigliate dui. 454 00:31:17,056 --> 00:31:18,848 -: Chì ti piace di l'acqua ? 455 00:31:24,320 --> 00:31:29,408 -Ci sò qualchi prublemi nantu à l'acqua chì vi toccanu oghje ? 456 00:31:33,648 --> 00:31:36,528 -U plasticu in l'acqua ti disturba ? 457 00:31:49,392 --> 00:31:51,472 - Mi piaccionu i vostri picculi pinne. 458 00:31:51,472 --> 00:31:52,896 Pudemu abbraccià ? 459 00:31:53,248 --> 00:31:55,744 - Abbracciamu. 460 00:31:58,080 --> 00:32:01,376 -A cumunicazione cù l'elefante marinu li lasciò 461 00:32:01,376 --> 00:32:04,672 vulendu sapè più nantu à a salute di i mo oceani. 462 00:32:06,256 --> 00:32:09,760 -Exhibit A hè u baculu di l'elefante marinu, chì hè 463 00:32:09,760 --> 00:32:12,992 a parte ossea di l'urganu maschile di l'elefante marinu. 464 00:32:13,104 --> 00:32:14,528 - Vacca santa. 465 00:32:14,752 --> 00:32:16,896 Eccu alcuni baculum quì. 466 00:32:16,896 --> 00:32:17,232 -Iè. 467 00:32:17,424 --> 00:32:18,304 - Ùn vogliu micca tuccà. 468 00:32:18,304 --> 00:32:20,752 -Se vai in bar in Alaska, sò abbastanza cumuni. 469 00:32:21,632 --> 00:32:22,576 - Iè, differente. 470 00:32:22,848 --> 00:32:25,680 Morse - In realtà, i bacula di morse sò assai enormi. 471 00:32:25,680 --> 00:32:28,160 -U baculu di morse hè più grande ? - Più grande, sì. 472 00:32:28,320 --> 00:32:33,456 - Hanu i nostri iniziali nantu à elli, unu hè Annie è unu hè Elizabeth. 473 00:32:33,456 --> 00:32:34,272 -Bè, eccu. 474 00:32:34,272 --> 00:32:36,528 - Chì hè quellu chì dice - Scusate per quessa. 475 00:32:39,072 --> 00:32:39,888 Ùn hè nunda. 476 00:32:40,272 --> 00:32:41,248 -Questu ùn hè micca a taglia. 477 00:32:42,816 --> 00:32:46,512 -Avete vistu cambiamenti in l'oceanu, cum'è a salute di l'oceanu ? 478 00:32:46,512 --> 00:32:47,520 Avete vistu chì? 479 00:32:47,824 --> 00:32:49,792 -A cosa chì aghju amparatu annantu à l'anni hè chì avete veramente da fighjà 480 00:32:49,792 --> 00:32:53,360 cose à longu andà perchè ci hè assai variazioni in u tempu. 481 00:32:53,360 --> 00:32:54,768 Senza capisce a variazione in u tempu, 482 00:32:54,768 --> 00:32:58,608 ùn pudete micca veramente valutà l'impatti di l'ora. 483 00:32:59,008 --> 00:33:02,432 -Allora, ùn avete micca paura chì l’oceanu hà da more, tuttu l’oceanu ? 484 00:33:02,432 --> 00:33:02,832 -Innò. 485 00:33:02,832 --> 00:33:04,672 Vogliu dì, cambierà. 486 00:33:04,672 --> 00:33:05,728 Ùn ci hè dubbitu nantu à questu. 487 00:33:05,728 --> 00:33:07,504 - Chì ti piace di l'oceanu ? 488 00:33:07,504 --> 00:33:09,104 -A fighjulà ogni ghjornu è hè dinamica. 489 00:33:09,104 --> 00:33:13,264 Hè sempre cambiatu, ch'ella sia una tempesta chì vene o i venti 490 00:33:13,264 --> 00:33:16,080 venenu in una direzzione o in l'altru, e maree entranu è sortenu ogni ghjornu. 491 00:33:16,080 --> 00:33:17,424 Hè solu in un statu constante di cambiamentu. 492 00:33:17,424 --> 00:33:18,944 Se guardate daretu à noi, chì sà, pudete vede 493 00:33:18,944 --> 00:33:21,680 un colpu di una balena mentre passa, cusì avete 494 00:33:21,680 --> 00:33:23,024 abituatu à vede sti mudelli è dopu, 495 00:33:23,024 --> 00:33:24,944 vi vede solu cambiamenti in quelli mudelli cù u tempu. 496 00:33:24,944 --> 00:33:28,272 -Una di e mo cose preferite di l'oceanu hè a luce. 497 00:33:28,416 --> 00:33:30,752 Amu a luce nantu à l'acqua. 498 00:33:30,752 --> 00:33:35,440 Aghju veramente imaginate a luce è l'acqua chì ballanu inseme. 499 00:33:35,440 --> 00:33:38,016 -Una di e mo cose preferite da fà in un ghjornu chjaru - Oghje, in realtà, hè 500 00:33:38,016 --> 00:33:40,768 un ghjornu chjaru - hè di esce in snorkeling è a luce chì passa 501 00:33:40,768 --> 00:33:43,840 u kelp è a luce chì brilla nantu à diverse kelps culurite nantu à u 502 00:33:43,840 --> 00:33:46,912 fondu è l'interazzione di quellu è i pesci chì s'affaccianu. 503 00:33:47,824 --> 00:33:49,952 Allora, a vostra ombra è a luce chì vene 504 00:33:49,952 --> 00:33:51,520 di voi è irradiendu à traversu u mare. 505 00:33:51,520 --> 00:33:52,240 Hè tuttu bellu. 506 00:33:52,240 --> 00:33:53,920 Iè, diventa abbastanza surreale. 507 00:33:56,032 --> 00:33:59,552 Cum'è passate più tempu, vi fucalizza nantu à picculi cose. 508 00:33:59,856 --> 00:34:02,160 Cum'è u mare cambia cù u tempu, vede diverse 509 00:34:02,160 --> 00:34:04,176 mudelli è cumu esistenu quelli mudelli. 510 00:34:04,176 --> 00:34:04,944 Hè spaziu. 511 00:34:05,232 --> 00:34:06,256 Questu hè u più vicinu ch'e aghju da ghjunghje 512 00:34:06,256 --> 00:34:08,335 esterno - Ùn aghju micca pagu per cullà in u spaziu esterno. 513 00:34:08,608 --> 00:34:11,744 Hè assai più vivace è assai più vita è 514 00:34:11,744 --> 00:34:14,992 biodiversità è assai più interessante di u spaziu. 515 00:34:15,280 --> 00:34:18,752 -Ci hè un missaghju nantu à l'oceanu chì vulete mandà à u mondu? 516 00:34:18,752 --> 00:34:19,248 -Scusa. 517 00:34:25,952 --> 00:34:28,768 -Umili scuse per tutti i nostri misbehavior. 518 00:34:29,536 --> 00:34:34,400 Basta à stà cuscente è u rispettu è siate gentile cum'è voi 519 00:34:34,400 --> 00:34:38,911 possibbilmente pò è amassi perchè, senza ellu, ùn esisteremu micca. 520 00:35:16,992 --> 00:35:22,096 -Annie è Beth abbandunonu Don è cuntinueghjanu u so viaghju in strada determinati 521 00:35:22,096 --> 00:35:30,336 amparà di più nantu à i mo oceani, ma in qualchì modu, anu finitu in una trappula turistica. 522 00:35:32,336 --> 00:35:36,064 In l'anni 1920 è 30, u barone di u ghjurnale, 523 00:35:36,064 --> 00:35:39,504 U castellu di William Randolph Hearst era induve Hollywood 524 00:35:39,504 --> 00:35:42,688 stelle è l'élite pulitica sbattulanu 525 00:35:42,688 --> 00:35:46,240 inseme è intornu à u famosu Neptune Pool. 526 00:35:46,352 --> 00:35:48,112 -U Neptune Pool hè viotu. 527 00:35:48,110 --> 00:35:48,784 -: Oh, nò. 528 00:35:48,784 --> 00:35:49,888 Hè craccatu. 529 00:35:50,864 --> 00:35:51,520 - Merda. 530 00:35:51,936 --> 00:35:54,496 - Hè per quessa ch’e aghju vinutu quì, era per andà à natà. 531 00:35:54,496 --> 00:35:56,192 -: Andavamu à andà in a piscina Nettunu. 532 00:35:56,192 --> 00:35:57,040 - Oh, nò. 533 00:35:57,040 --> 00:35:58,544 - Ci hè l'anziani ? -25. 534 00:35:58,544 --> 00:35:59,856 Avemu da ottene un scontu per senior. 535 00:36:02,320 --> 00:36:05,424 Mi piace sti boli, ma questu hè acqua. 536 00:36:07,104 --> 00:36:10,928 -Hè a piscina di u Castellu di Hearst. 537 00:36:11,040 --> 00:36:13,952 Cari, eccu un rigalu per voi. 538 00:36:15,760 --> 00:36:16,448 -Piacevule. 539 00:36:16,608 --> 00:36:20,224 In verità --- Sò cum'è l'acqua. 540 00:36:20,224 --> 00:36:20,928 - Pronti ? 541 00:36:21,152 --> 00:36:23,696 Unu, dui è trè. 542 00:36:23,920 --> 00:36:25,216 - E chistu ? 543 00:36:27,056 --> 00:36:28,576 Unu, dui è trè. 544 00:36:28,928 --> 00:36:29,680 - Pronti ? 545 00:36:29,680 --> 00:36:30,016 unu- 546 00:36:30,016 --> 00:36:31,168 - À un pede 547 00:36:31,168 --> 00:36:32,336 - dui, è trè. 548 00:36:41,552 --> 00:36:43,120 - Ùn pensu micca chì avemu bisognu di u saccu. 549 00:36:43,120 --> 00:36:43,968 -Sì sicuru? 550 00:36:44,384 --> 00:36:45,888 -Iè, salvate l'arburi. 551 00:36:55,664 --> 00:36:58,816 -Siccomu a piscina Neptune hè stata chjusa, 552 00:36:58,816 --> 00:37:02,128 si n'andò in una piscina chì era sempre aperta. 553 00:37:05,248 --> 00:37:07,072 -Oh, mi piace u calore. 554 00:37:07,072 --> 00:37:08,256 - Ùn si sbrogliaria, caru. 555 00:37:08,250 --> 00:37:09,424 Riturnà cusì. 556 00:37:09,904 --> 00:37:11,904 -Semu in Granada Hills in a periferia di 557 00:37:11,904 --> 00:37:17,024 Los Angeles in a mo piscina di casa di famiglia induve aghju crisciutu. 558 00:37:17,456 --> 00:37:21,120 Eru definitamente un aquaphiliac da una età assai ghjovana. 559 00:37:21,120 --> 00:37:27,552 Aghju datu u mo primu pompino in questa piscina ghjustu annantu à quelli passi. 560 00:37:28,736 --> 00:37:31,328 Hè per quessa ch'e aghju sceltu u nome Sprinkle quandu aghju avutu 561 00:37:31,328 --> 00:37:36,672 in l'industria di u sessu perchè mi piaceva umitu. 562 00:37:41,984 --> 00:37:48,080 Ogni volta ch'e aghju nutatu, mi piace i visuali, i culori di l'acqua. 563 00:37:48,080 --> 00:37:52,160 A luce chì ghjucava nantu à l'acqua era cum'è un scintillante di fata per mè. 564 00:37:53,392 --> 00:37:56,960 I ripples è mi piace u fondu di a piscina. 565 00:38:17,184 --> 00:38:20,112 -Era a casa di riunione di tutti i zitelli quand'elli eranu chjuchi 566 00:38:20,112 --> 00:38:25,888 perchè quelli passi sò larghi è veramente boni per i zitelli. 567 00:38:26,896 --> 00:38:29,648 -Aghju una quistione impurtante chì aghju sempre 568 00:38:29,648 --> 00:38:33,312 vulia dumandà, fate pipi in piscina ? 569 00:38:34,560 --> 00:38:35,088 -Innò. 570 00:38:35,472 --> 00:38:38,496 -Puderaghju dì qualcosa di veramente bellu di cresce cù 571 00:38:38,496 --> 00:38:42,304 un stagnu, pudete fà pipì in u stagnu finu à chì e vacche venenu in casa. 572 00:38:42,304 --> 00:38:44,608 In fatti, i vacchi spessu piscianu in u stagnu. 573 00:38:46,800 --> 00:38:47,760 Hè fantasticu. 574 00:38:48,656 --> 00:38:53,520 -Crescendu quì cù a piscina, avemu avutu un scaffale à quella fine. 575 00:38:53,952 --> 00:38:56,688 Ci era una linea ferma di i zitelli chì saltavanu 576 00:38:56,688 --> 00:38:59,728 off the diving board, backflips, dives. 577 00:39:00,320 --> 00:39:02,320 - Quale era u megliu natatore ? 578 00:39:04,928 --> 00:39:05,360 -Tu ? 579 00:39:09,024 --> 00:39:12,224 -Era l'unica cosa chì eru veramente bè, era a natazione. 580 00:39:12,224 --> 00:39:13,216 Leghje, scurdate. 581 00:39:13,808 --> 00:39:14,336 No. 582 00:39:14,336 --> 00:39:15,856 Eru un lettore terribili. 583 00:39:15,968 --> 00:39:16,688 Eri u lettore. 584 00:39:16,688 --> 00:39:17,760 - Eru u lettore. 585 00:39:17,760 --> 00:39:19,936 Seduta à l'ombra, leghje. 586 00:39:22,528 --> 00:39:26,080 U lavu Tenaya era qualcosa di u mo babbu in Yosemite - U mo babbu 587 00:39:26,080 --> 00:39:30,320 l'hà scupertu in u 1961 è diventa una cosa annuale. 588 00:39:31,600 --> 00:39:35,456 Babbu vulia chì e so cendri sparse quì. 589 00:39:35,728 --> 00:39:40,400 Era solu un locu cusì significativu è hè sempre per tutti noi. 590 00:39:41,050 --> 00:39:42,288 - Ciao, Lora. 591 00:39:42,288 --> 00:39:42,320 Grazie. - Torna prestu. - Ciao, Lora. 592 00:39:42,320 --> 00:39:43,328 Grazie. - Torna prestu. 593 00:39:43,320 --> 00:39:44,176 Ti amu ragazzi. 594 00:39:44,176 --> 00:39:45,376 -Ti tengu caru ancu eiu. 595 00:39:45,488 --> 00:39:48,352 -Dopu à ricurdà di a piscina di famiglia, 596 00:39:48,352 --> 00:39:51,408 anu fattu una visita à a mamma di Annie in Hollywood. 597 00:39:55,312 --> 00:39:56,240 - Ciao, mamma. 598 00:39:56,624 --> 00:39:58,288 - Ciao, Ellen. 599 00:39:58,784 --> 00:39:59,904 -Cumu si? 600 00:39:59,904 --> 00:40:01,056 -Sto bè. 601 00:40:01,136 --> 00:40:03,936 Sò tantu cuntentu chì sia venutu. 602 00:40:04,384 --> 00:40:06,256 - Semu cuntenti di vedevi. 603 00:40:06,256 --> 00:40:07,184 - Ciao, Lucille. 604 00:40:07,184 --> 00:40:08,128 Cumu si? 605 00:40:08,288 --> 00:40:08,976 -Va bè. 606 00:40:08,976 --> 00:40:10,672 Dammi un basgiu, Beth. 607 00:40:10,672 --> 00:40:11,360 - Vengu. 608 00:40:11,360 --> 00:40:12,432 vengu. 609 00:40:12,704 --> 00:40:13,552 Cumu si? 610 00:40:14,736 --> 00:40:15,920 Piace di vedevi. 611 00:40:15,920 --> 00:40:18,224 - Questa hè una bella sorpresa. 612 00:40:18,224 --> 00:40:19,632 -Avemu purtatu un croissant. 613 00:40:19,632 --> 00:40:21,472 - Hè sempre benvenutu. 614 00:40:21,472 --> 00:40:22,448 Bellu. 615 00:40:22,448 --> 00:40:23,648 - Puderaghju un muzzicu ? 616 00:40:23,936 --> 00:40:25,088 - Di sicuru. 617 00:40:25,520 --> 00:40:27,248 - Vi idratate ? 618 00:40:27,920 --> 00:40:29,168 - Idrata ? 619 00:40:29,312 --> 00:40:30,912 - Beie assai acqua ? 620 00:40:31,328 --> 00:40:32,512 -Iè. 621 00:40:34,256 --> 00:40:38,992 -Mamma, una di e cose chì ti sò veramente grata hè per quessa 622 00:40:39,360 --> 00:40:42,896 quandu avemu trasfirutu in California, ci avete una casa cù una piscina. 623 00:40:42,896 --> 00:40:43,728 - Da veru ? 624 00:40:43,968 --> 00:40:47,392 Eri sempre un maravigliu nuotatore. 625 00:40:47,392 --> 00:40:49,520 Avete nutatu tuttu u tempu. 626 00:40:49,520 --> 00:40:53,264 -Bè, a nostra piscina in Granada Hills era u mo locu felice. 627 00:40:53,552 --> 00:40:54,352 - Da veru ? 628 00:40:54,560 --> 00:40:58,592 -Iè, perchè avete una casa cù piscina ? 629 00:40:59,360 --> 00:41:03,696 -Allora voi tutti amparate à esse boni nuotatori. 630 00:41:04,544 --> 00:41:07,024 - Era una cosa di sicurità. 631 00:41:07,472 --> 00:41:09,008 -Bè, in parte. 632 00:41:11,600 --> 00:41:16,288 In California, tante case anu piscine 633 00:41:16,288 --> 00:41:21,504 è tanti ziteddi affucanu cusì u megliu modu 634 00:41:21,504 --> 00:41:25,744 hè di avè una piscina è avè un bonu maestru è insignà 635 00:41:25,744 --> 00:41:29,888 i vostri figlioli a sicurità di l'acqua è cumu natà bè. 636 00:41:29,888 --> 00:41:31,760 -Ti piacia à natà, Lucille ? 637 00:41:31,760 --> 00:41:33,648 - Innò, aghju odiatu natà. 638 00:41:34,060 --> 00:41:39,104 Aghju solu a carne d'oca à parlà di natazione. -Va bè, ùn ci vole à parlà. 639 00:41:39,408 --> 00:41:41,344 Ùn parlate micca di natari. 640 00:41:41,728 --> 00:41:44,432 -Ti piace à andà in u lavu Tenaya, Lucille ? 641 00:41:45,104 --> 00:41:45,760 -Iè. 642 00:41:46,112 --> 00:41:48,368 -Beth è eiu simu in strada per andà à spruzzate 643 00:41:48,368 --> 00:41:51,808 qualchi cendra in u lavu Tenaya-di babbu. 644 00:41:52,304 --> 00:41:53,296 -Bè, bè. 645 00:41:53,296 --> 00:41:55,168 Babbu li piacerebbe. 646 00:41:55,712 --> 00:41:56,576 - Vulete vene cun noi ? 647 00:41:56,576 --> 00:42:00,096 - Innò, mi hè troppu duru per andà in ogni locu. 648 00:42:00,096 --> 00:42:02,624 I mo ghjorni di viaghju sò finiti. 649 00:42:03,184 --> 00:42:06,864 -Mamma, induve pensate chì vi piacerebbe spruzzate e vostre cendri ? 650 00:42:07,424 --> 00:42:08,192 -Ùn a sò micca. 651 00:42:08,190 --> 00:42:09,632 Sorpresa mi. 652 00:42:13,168 --> 00:42:15,216 -Vulete rossetto o nò ? 653 00:42:15,536 --> 00:42:17,360 - Ciò chì pensate hè megliu. 654 00:42:17,360 --> 00:42:18,448 - Si senti bè ? 655 00:42:19,040 --> 00:42:19,520 -Iè. 656 00:42:19,584 --> 00:42:21,360 - Si senti bè, nò ? 657 00:42:21,648 --> 00:42:23,216 - Va bè. 658 00:42:23,216 --> 00:42:26,416 -Ti caru.-Grazie. 659 00:42:27,296 --> 00:42:28,896 -U vostru rossetto hè bellu. 660 00:42:29,424 --> 00:42:30,768 L'aghju ghjustu un pocu missed up. 661 00:42:31,390 --> 00:42:34,464 - Andemu da a porta. Avvedeci. Ti tene caru. 662 00:42:34,464 --> 00:42:35,392 - Va bè, ci si vede. 663 00:42:41,328 --> 00:42:45,632 Hè solu un addiu di filmu o un addiu veru? 664 00:42:50,960 --> 00:42:52,032 - Ciao, mamma. 665 00:42:52,176 --> 00:42:56,016 - Ellen, chì bella sorpresa. 666 00:42:59,104 --> 00:43:01,744 - Ancu s'è u guvernu avia dichjaratu a siccità 667 00:43:01,744 --> 00:43:06,400 sopra, i mo acquiferi eranu ancora severamente impoveriti. 668 00:43:08,048 --> 00:43:11,504 In e muntagne di l'Est di Los Angeles, mancanza d'acqua 669 00:43:11,504 --> 00:43:14,960 causava a morte di alcune di e mo spezie animali. 670 00:43:17,520 --> 00:43:21,712 Beth è Annie si n'andò in San Bernardino per scuntrà 671 00:43:21,712 --> 00:43:24,992 cun qualchissia chì sapia veramente ciò chì passava. 672 00:43:25,616 --> 00:43:29,408 -Semu à a fine di u trattu naturali di Strawberry Creek. 673 00:43:30,064 --> 00:43:32,240 Questu hè u boscu chì aghju travagliatu u più longu, 674 00:43:32,240 --> 00:43:33,856 hè a Foresta Naziunale di San Bernardino 675 00:43:33,856 --> 00:43:35,952 chì avemu da vede oghje, è eru quì 676 00:43:35,952 --> 00:43:38,240 per trent'anni, cusì a so veramente bè. 677 00:43:38,240 --> 00:43:40,144 U mo travagliu era di pruvà à piglià cura 678 00:43:40,144 --> 00:43:43,632 l'animali in a furesta cum'è puderaghju. 679 00:43:44,368 --> 00:43:49,648 Aghju crisciutu caccia è pesca è amandu l'aria aperta. 680 00:43:49,952 --> 00:43:53,440 Da quandu aghju avutu dodici anni, sapia ciò chì vulia esse quandu era grande. 681 00:43:53,440 --> 00:43:55,680 Vuliu esse un biologu di a fauna salvatica. 682 00:43:57,056 --> 00:44:00,800 -Avemu da cullà nantu à l'Autostrada 18 è fighjulà e surgenti quì. 683 00:44:01,024 --> 00:44:04,224 Strawberry Creek principia quì è corre per a muntagna. 684 00:44:04,704 --> 00:44:08,384 L'acqua hè stata presa da una seria di pozzi è tunnel 685 00:44:08,384 --> 00:44:11,904 chì Nestle hà messu in a muntagna quì sopra per piglià quella acqua. 686 00:44:12,528 --> 00:44:14,640 -Nestlé hè a cumpagnia chì face questu. 687 00:44:15,056 --> 00:44:18,928 -Iè, Nestle, è l'imbottiglianu cum'è acqua di Arrowhead Spring. 688 00:44:18,928 --> 00:44:21,312 A so dichjarazione hè chì hè acqua di surgente-chì 689 00:44:21,312 --> 00:44:23,168 bolle à a superficia naturalmente. 690 00:44:23,168 --> 00:44:24,240 Ebbè, hè una mansa di toru. 691 00:44:24,240 --> 00:44:26,960 Sò veramente minatu l'acqua da a muntagna. 692 00:44:26,960 --> 00:44:30,032 -Ciò chì succede cù Nestle affetta l'animali? 693 00:44:30,032 --> 00:44:31,088 - Assai, sì. 694 00:44:31,088 --> 00:44:33,888 Avemu una meza duzina di spezie chì sò 695 00:44:34,128 --> 00:44:36,368 minacciati, minacciati è in periculu. 696 00:44:36,368 --> 00:44:39,200 Avemu Southern Rubber Boa, chì hè una serpente circa 697 00:44:39,200 --> 00:44:43,184 dodici centimetri di longu è hè nantu à a lista statale minacciata. 698 00:44:44,304 --> 00:44:46,416 -Anu bisognu d'acqua, anu bisognu d'acqua di terra. 699 00:44:46,416 --> 00:44:49,216 Hè ciò chì si tratta di piglià l'acqua sotterranea. 700 00:44:49,376 --> 00:44:50,720 Avemu Spotted Owls. 701 00:44:50,880 --> 00:44:53,904 Allora avemu Bell's Vireo chì hè un uccelli. 702 00:44:53,904 --> 00:44:54,752 Hè in periculu. 703 00:44:54,752 --> 00:44:57,632 Avemu Willow Flycatcher, chì sò in periculu quì. 704 00:44:57,904 --> 00:45:00,704 U Speckled Dace hè u pesciu chì era quì. 705 00:45:00,704 --> 00:45:03,008 Hè una Santa Ana Speckle Dace. 706 00:45:03,344 --> 00:45:05,696 Il ne restait que 10 populations. 707 00:45:05,696 --> 00:45:08,800 Eranu in centinaie di flussi in u Sud di a California. 708 00:45:08,800 --> 00:45:15,296 Avemu persu trè pupulazioni diffirenti di quelli solu in l'ultimi 15 anni. 709 00:45:15,472 --> 00:45:18,752 Avà, simu ghjunti à sette lochi induve quella spezia vive ancu. 710 00:45:20,240 --> 00:45:22,256 Iè, ci hà rottu u core. 711 00:45:22,640 --> 00:45:28,112 -Ùn possu mancu imaginà, 30 anni si cura di sti pesci è animali è 712 00:45:28,112 --> 00:45:32,656 tandu vene una cumpagnia è piglia u 713 00:45:32,656 --> 00:45:35,248 acqua chì avete travagliatu cusì duru per mantene. 714 00:45:35,504 --> 00:45:36,800 Hè ghjustu cusì reale. 715 00:45:37,376 --> 00:45:43,008 Ne senti parlà ma poi quandu u vede è sapete 716 00:45:43,008 --> 00:45:46,480 qualcunu chì sapi veramente di ciò chì parlanu 717 00:45:46,480 --> 00:45:49,904 chì face una grande diferenza micca solu leghje nantu à questu 718 00:45:49,904 --> 00:45:53,088 u ghjurnale ma qualchissia chì hè quì per tantu tempu. 719 00:46:13,408 --> 00:46:16,576 Aghju purtatu i scarpi sbagliati, sti ticks ponu esse ghjustu 720 00:46:16,576 --> 00:46:21,408 lassù e i ramoscelli dentro. 721 00:46:22,192 --> 00:46:27,424 Rattlesnakes sò muzzicatu ghjustu à traversu i scarpi, ma parenu carini. 722 00:46:29,632 --> 00:46:32,128 -Issi pozzi ch'elli anu scavatu, sò quelli 723 00:46:32,128 --> 00:46:34,320 affettà e fonti d'acqua di l'altri ? 724 00:46:34,320 --> 00:46:36,128 -Quassù, ci hè ghjente in muntagna 725 00:46:36,128 --> 00:46:38,320 chì sò veramente preoccupati perchè provanu 726 00:46:38,320 --> 00:46:40,064 per ghjunghje à quellu acqua cusì, è quì hè Nstle 727 00:46:40,064 --> 00:46:43,040 venenu sottu à elli è pigliate l'acqua. 728 00:46:43,248 --> 00:46:45,680 -Bè, ponu in realtà calà u nivellu di l'acqua, currettu? 729 00:46:45,680 --> 00:46:46,480 - Certu, sicuru. 730 00:46:55,792 --> 00:46:56,704 - Ahi. 731 00:47:04,528 --> 00:47:08,976 -Annie, sè vo vulete aspittà, possu, torneraghju quì in pocu tempu. 732 00:47:09,472 --> 00:47:10,208 -Innò. 733 00:47:14,544 --> 00:47:15,360 - Va bè ? 734 00:47:20,560 --> 00:47:22,448 -Fighjate à quelli arbusti quand’è tù passa. 735 00:47:22,448 --> 00:47:24,064 - Semu ancu quì ? 736 00:47:24,064 --> 00:47:25,392 - Semu quasi quì. 737 00:47:25,664 --> 00:47:27,040 -Già. 738 00:47:34,928 --> 00:47:38,192 -Bè, hè una vista maravigliosa. 739 00:47:38,848 --> 00:47:40,752 Ùn site micca cuntentu di falà ? 740 00:47:41,280 --> 00:47:42,272 -Pensu di sì. 741 00:47:42,272 --> 00:47:44,688 Hè l'acqua pura? 742 00:47:44,688 --> 00:47:46,624 - Iè, questu hè acqua da l'acqua sotterranea dunque hè... 743 00:47:46,624 --> 00:47:48,016 -Pudemu riempie a nostra buttiglia ? 744 00:47:48,016 --> 00:47:50,848 - Certu, ci hè tutta quella distanza chì andemu per andà 745 00:47:51,504 --> 00:47:53,872 puliscila prima ch'ella arrivi quì, cusì hè andata attraversu- 746 00:47:53,968 --> 00:47:54,624 - Un saccu di petre. 747 00:47:54,624 --> 00:47:56,032 - Centinaie è centinaie di pedi di roccia. 748 00:47:56,032 --> 00:47:59,600 Arrowheads Spring Water hè a so grande marca per a so acqua di primavera. 749 00:47:59,984 --> 00:48:03,376 S'elli l'anu cacciatu da un pozzu, ùn pudianu chjamà acqua di surgente. 750 00:48:03,968 --> 00:48:07,216 Paganu solu Pensu $ 562 à l'annu o qualcosa 751 00:48:07,216 --> 00:48:09,200 cusì per tutta l'acqua ch'elli piglianu. 752 00:48:09,200 --> 00:48:11,616 Sessantacinque milioni di litri d'acqua media 753 00:48:12,432 --> 00:48:14,560 e poi si divide in buttigli di lettiera è 754 00:48:14,560 --> 00:48:17,424 poi vindutu per un dollaru è mezu, facendu 755 00:48:17,424 --> 00:48:19,936 milioni è milioni di dollari fora di questu. 756 00:48:20,672 --> 00:48:23,408 Quandu venemu quì in l'estiu, l'unica acqua 757 00:48:23,408 --> 00:48:25,296 quì ci sarà solu un pocu di dribble 758 00:48:25,296 --> 00:48:27,888 esce da quella pipa è tutti l'acelli da 759 00:48:27,888 --> 00:48:29,936 intornu à l'area venenu quì per piglià quella acqua. 760 00:48:30,448 --> 00:48:34,816 Mostra quantu hè preziosu ogni pocu di acqua chì avemu è micca 761 00:48:34,816 --> 00:48:40,064 solu l'acelli, ma l'api è i diversi tipi d'insetti è animali. 762 00:48:40,736 --> 00:48:44,592 Avemu salamandri chì ci vole à avè a terra umida cusì 763 00:48:44,592 --> 00:48:47,120 ci hè una mansa di animali chì anu bisognu d'acqua. 764 00:48:47,728 --> 00:48:49,088 Hè una vergogna chì avemu pigliatu tuttu. 765 00:48:49,088 --> 00:48:53,472 -Hè stupente chì a ghjente puderia facilmente riparà 766 00:48:53,472 --> 00:48:56,288 per l'animali è ùn a feranu micca. 767 00:48:56,672 --> 00:48:58,400 -Bè, avissiru da rinunzià un pocu di a so acqua. 768 00:48:58,400 --> 00:49:01,360 Avete vistu recentemente chì ci sò stati un coppiu di paesi chì 769 00:49:01,360 --> 00:49:07,072 anu datu u statutu di u fiume di persone invece di corporazioni? 770 00:49:07,392 --> 00:49:10,496 Avemu fattu corporazioni persone chì hè stupidu. 771 00:49:11,488 --> 00:49:12,816 -Hè peghju chè stupidu. 772 00:49:12,816 --> 00:49:14,336 -Provu di cummattiri quellu ogni chance chì aghju 773 00:49:14,336 --> 00:49:16,800 ma pare chì hè una battaglia persa. 774 00:49:16,880 --> 00:49:18,128 -Bè, cuntinuemu a lotta. 775 00:49:18,976 --> 00:49:20,832 Aghju da cuntinuà à luttà finu à ch'e aghju sei piedi sottu. 776 00:49:20,880 --> 00:49:21,712 -Anch'eiu. 777 00:49:21,984 --> 00:49:23,456 -Pudete veramente falà. 778 00:49:25,024 --> 00:49:26,528 Povera acqua. 779 00:49:27,360 --> 00:49:29,744 Pensate chì l'acqua si senti? 780 00:49:32,720 --> 00:49:33,408 -Ùn a sò micca. 781 00:49:33,408 --> 00:49:36,176 Tuttu u travagliu cum'è un ecosistema. 782 00:49:36,176 --> 00:49:37,744 Iè, probabilmente hè. 783 00:49:37,744 --> 00:49:40,720 -L'acqua porta l'energia emuzionale di u mondu. 784 00:49:41,712 --> 00:49:45,632 Corre falà a muntagna, torna cum'è a nebbia o u 785 00:49:45,632 --> 00:49:50,192 nuvole, torna in terra, ma simu ancu acqua. 786 00:49:54,896 --> 00:49:56,944 Hè acqua bona. 787 00:50:04,048 --> 00:50:09,072 -Acqua, mi dispiace tantu per tutte e cose chì vi facemu cum'è esseri umani. 788 00:50:09,600 --> 00:50:13,520 Ti mettimu in sti pipi è poi ti catturamu è facemu 789 00:50:13,520 --> 00:50:18,256 voi essenzialmente flussu a manera chì vulemu chì flussu è speru 790 00:50:18,256 --> 00:50:22,016 un ghjornu, speru chì tutti issi pipi scoppianu è chì vi ghjunghje 791 00:50:22,016 --> 00:50:25,072 flussu a manera chì vulete flussu perchè, acqua, ti amemu. 792 00:50:25,584 --> 00:50:30,736 Semu assai grati à voi per chì ci hà datu a vita è per u piacè. 793 00:50:31,760 --> 00:50:32,736 Grazie tante. 794 00:50:32,736 --> 00:50:34,032 Ti amemu, acqua. 795 00:50:34,736 --> 00:50:36,384 Ti amemu assai. 796 00:51:13,472 --> 00:51:14,304 - M'hanu pigliatu. 797 00:51:14,304 --> 00:51:15,920 A so publicità m'hà pigliatu. 798 00:51:15,920 --> 00:51:17,440 Sò andatu solu per fà pipì. 799 00:51:18,490 --> 00:51:23,024 -Sò andatu solu in pipì è a prossima cosa aghju urdinatu un burger. -Grazie per avè chjamatu. 800 00:51:23,020 --> 00:51:23,880 - Perchè ùn m'hà micca chjamatu ? 801 00:51:23,880 --> 00:51:24,784 - Ùn avete micca pigliatu. 802 00:51:24,784 --> 00:51:26,464 - M'avete chjamatu. -U vostru telefunu hè spento ? 803 00:51:27,100 --> 00:51:28,352 -Ùn a sò micca. - Ti aghju chjamatu. 804 00:51:28,352 --> 00:51:32,576 Ebbè, ti piglianu cù l'odore, i visuali- 805 00:51:34,752 --> 00:51:35,648 Hè male. 806 00:51:37,184 --> 00:51:39,328 Quantu litri d'acqua simu? 807 00:51:39,328 --> 00:51:44,304 Sè avemu u pesu, significa chì avemu più acqua in u nostru corpu? 808 00:51:44,304 --> 00:51:46,240 -Bè, a vera quistione hè quantu litri di 809 00:51:46,240 --> 00:51:48,704 l'acqua ci vole à pruduce una libbra di carne? 810 00:51:49,744 --> 00:51:51,136 Pensu chì hè assai. 811 00:51:54,400 --> 00:51:56,688 -Iè, questu hè u nostru burger annuale. 812 00:51:56,688 --> 00:51:58,384 -Hè orribile. 813 00:51:58,384 --> 00:51:59,760 Hè tuttu seccu. 814 00:52:09,440 --> 00:52:12,112 -Ariamu tutti i nostri sporchi-- 815 00:52:13,904 --> 00:52:17,072 Questu hè più imbarazzante chè fà porn. 816 00:52:17,720 --> 00:52:19,952 Moltu più imbarazzante. 817 00:52:21,472 --> 00:52:22,448 O diu. 818 00:52:39,904 --> 00:52:42,384 -Le patatine fritte ùn si sò mai sentite cusì bè, caru. 819 00:52:46,336 --> 00:52:47,760 Qualcosa per l'arte. 820 00:53:48,064 --> 00:53:52,896 -Dopu à 1.000 milla, l'alimentu di u viaghju stradale pigliò un peghju 821 00:53:52,896 --> 00:53:57,920 corpi cusì cercanu alcune di e mo surgenti termali curative. 822 00:54:00,864 --> 00:54:05,104 -Avemu guidatu nove ore in u desertu per vede ciò chì truveremu. 823 00:54:05,104 --> 00:54:06,944 -Sei quì à circà una avventura ? 824 00:54:06,944 --> 00:54:07,360 - In fondu. 825 00:54:07,360 --> 00:54:09,280 - Iè, sicuru. 826 00:54:09,280 --> 00:54:10,048 Di sicuru. 827 00:54:10,320 --> 00:54:13,408 Da a mo capiscitura, l'eco-sexualità hè di circa 828 00:54:13,408 --> 00:54:19,248 cumpiendu a vostra libido è u desideriu di esse suscitatu 829 00:54:19,248 --> 00:54:23,056 ciò chì hè intornu à voi, cumpiendu u vostru desideriu sessuale 830 00:54:23,056 --> 00:54:27,792 usendu l'eccitazione sensoriale chì avete da a natura. 831 00:54:28,336 --> 00:54:30,624 Ùn sò micca sicuru s'ellu l'aghju. 832 00:54:30,928 --> 00:54:32,736 À mè, mi pare più di una cuscenza. 833 00:54:33,424 --> 00:54:36,720 Per mè cum'è un esterno, aghju dettu: "Va bè, questu hè un 834 00:54:36,720 --> 00:54:39,472 u mondu sanu chì ùn aghju micca ancu sfondatu. 835 00:54:39,472 --> 00:54:42,800 -Ùn deve esse veramente sessu fisicu. 836 00:54:42,880 --> 00:54:45,488 Pudete fà sessu in tanti modi è eco-sessu 837 00:54:45,488 --> 00:54:49,472 hè--Hè una ecologia di u sessu è a sessualità, nò? 838 00:54:50,192 --> 00:54:51,664 Chì ti piace di l'acqua? 839 00:54:51,936 --> 00:54:55,584 -Amu l'acqua cum'è un lubrificante à u mo internu. 840 00:54:55,584 --> 00:54:58,944 Mi sentu più sanu quandu sò idratatu. 841 00:54:59,328 --> 00:55:00,912 - Chì ti piace di l'acqua. 842 00:55:00,912 --> 00:55:04,048 -Solu hà u putere di vultà chì ti fa sentu 843 00:55:04,048 --> 00:55:09,344 cusì umanu quandu avete tantu sete o cusì caldu 844 00:55:09,344 --> 00:55:14,000 o cusì seccu, solu micca mumentu di sumersione o 845 00:55:14,000 --> 00:55:17,952 indulgenza è ti bagnate literalmente. 846 00:55:17,952 --> 00:55:18,480 - Di sicuru. 847 00:55:18,480 --> 00:55:22,656 Aviu avutu una sperienza una volta induve stava nata in l'oceanu in Hawaii. 848 00:55:22,656 --> 00:55:26,464 Pensu chì l'oceanu era di circa 75 gradi è aghju messu 849 00:55:26,464 --> 00:55:29,312 torna è stava solu flottante è era solu caldu 850 00:55:29,312 --> 00:55:31,536 abbastanza chì ùn pudia dì chì parte di u mo corpu era 851 00:55:31,536 --> 00:55:33,920 fora in l'aria è quale parte era in l'oceanu. 852 00:55:34,016 --> 00:55:37,376 Aghju dettu: "Mi sentu cum'è in u ventre avà, 853 00:55:37,376 --> 00:55:40,352 Mi sentu cum'è in utero "Era stupente. 854 00:55:40,352 --> 00:55:41,568 - L'acqua 855 00:55:41,792 --> 00:55:45,424 Andate in l'acqua, figlioli 856 00:55:45,424 --> 00:55:48,768 Wade in l'acqua 857 00:55:48,992 --> 00:55:52,480 Diu hà da disturbà l'acqua 858 00:55:55,504 --> 00:55:59,424 -Da nulla, Xandra, amica di u liceu di Beth 859 00:55:59,420 --> 00:56:03,776 si prisenta per avè i so eco-peccati lavati. 860 00:57:12,384 --> 00:57:17,776 -In seguitu, sò andati à cullà in a cascata à a muntagna di u Salvezza induve 861 00:57:17,776 --> 00:57:22,816 visionariu, Leonard Knight hà pruvatu à lavà i so piccati cù l'arti. 862 00:57:39,424 --> 00:57:40,176 - Wow, guarda. 863 00:57:40,176 --> 00:57:40,960 A vedi? 864 00:57:40,960 --> 00:57:42,384 Hè acqua o polvera ? 865 00:57:59,600 --> 00:58:02,080 Annie, intervistemu quellu tippu annantu à l'acqua. 866 00:58:02,704 --> 00:58:05,264 - Avete a riferenza Titanic ? 867 00:58:06,368 --> 00:58:08,160 - Da quantu tempu campate quì fora ? 868 00:58:08,160 --> 00:58:09,328 - Vai à 12 anni. 869 00:58:09,328 --> 00:58:09,952 - Wow. 870 00:58:09,952 --> 00:58:11,344 - Wow, ùn hè micca calda ? 871 00:58:12,016 --> 00:58:13,648 - Iè, 119 ? 872 00:58:13,648 --> 00:58:14,896 120 ? 873 00:58:15,104 --> 00:58:16,880 L'umidità hè ciò chì ci chjappà u culo. 874 00:58:17,136 --> 00:58:20,528 - Ùn ci vole à beie assai acqua per stà idratatu ? 875 00:58:20,528 --> 00:58:21,232 -Iè, beiu assai birra. 876 00:58:21,856 --> 00:58:23,360 - Ùn ci hè micca fontaneria, nò ? 877 00:58:23,360 --> 00:58:23,792 -Innò. 878 00:58:23,792 --> 00:58:24,720 Nimu quì sopra. 879 00:58:25,664 --> 00:58:26,464 Ùn ci hè micca fontaneria. 880 00:58:26,464 --> 00:58:27,840 Ùn ci hè micca electricità. 881 00:58:28,144 --> 00:58:29,328 Ùn ci hè nunda di merda quì sopra. 882 00:58:29,328 --> 00:58:32,912 Ùn aghju micca l'aria condizionata, ma sò cumu stà frescu. 883 00:58:33,472 --> 00:58:33,968 - Cumu ? 884 00:58:33,968 --> 00:58:38,784 -Bè, cù l'acqua ind'u mo rimorca, aghju una pompa è aghju una 885 00:58:38,784 --> 00:58:43,200 duscia culà è mè è ella facemu una doccia inseme, mantenete frescu 886 00:58:43,200 --> 00:58:46,992 è aghju una quinta rota è cù a quinta rota sò sempre sopra à u pianu è 887 00:58:46,992 --> 00:58:52,528 a brisa da u Salton Sea vene cusì è sò cool sopra. 888 00:58:53,424 --> 00:58:54,656 Fighjate à u tempu. 889 00:58:54,656 --> 00:58:57,136 Induve aghju campatu pudete vede u Salton Sea perfettu. 890 00:58:58,208 --> 00:58:59,712 -Vai à nutà quì o ci voli ? 891 00:58:59,712 --> 00:59:00,624 -Innò ùn. 892 00:59:00,624 --> 00:59:01,344 Ùn fate micca. 893 00:59:01,340 --> 00:59:02,096 Hè velenu. 894 00:59:47,504 --> 00:59:53,024 -Ungemu quì d’un pocu stu picculu arbustulu 895 00:59:53,024 --> 00:59:57,136 acqua pristina da una fonte luntanu, un artighjanali 896 00:59:57,136 --> 01:00:01,056 bè, un pozzu artighjanali chì alimentarà stu poviru 897 01:00:01,056 --> 01:00:04,704 arbusto à mezu à stu paisaghju tossicu desolatu. 898 01:00:04,992 --> 01:00:07,760 -U zitellu, s’è tù ùn a sapia, hè cusì bellu, nò ? 899 01:00:08,608 --> 01:00:10,128 -Hè pazzu. 900 01:00:10,400 --> 01:00:12,784 -Perchè ci hè una grande ironia annantu à questu 901 01:00:12,784 --> 01:00:18,624 vastu bellu paisaghju di sognu di California. 902 01:00:19,184 --> 01:00:23,216 Vi vene nantu à questu è site cum'è, "Guardate, ci hè sta bella acqua è 903 01:00:23,216 --> 01:00:27,824 ci hè l'arbureti è tandu scendi quì è hè cum'è, ci hè sta crosta 904 01:00:27,824 --> 01:00:34,944 nantu à a sabbia è ci hè pesci mortu è hè l'incarnazione di l'America " 905 01:00:35,440 --> 01:00:41,824 sognu distruttu, u sognu chì hè diventatu turgidu è desolatu è tossicu. 906 01:00:42,784 --> 01:00:44,992 -Dìmi perchè avete principiatu à fà u neti pot ? 907 01:00:44,992 --> 01:00:46,496 -Iè, aghju avutu u cancer. 908 01:00:46,496 --> 01:00:48,752 Aviu avutu un cancru di sinus è anu eliminatu u 909 01:00:48,752 --> 01:00:52,720 tuttu u latu manca di u mio sinus cusì chì ùn aghju micca 910 01:00:52,720 --> 01:00:55,072 avè un mecanismu naturali chì spinge e cose 911 01:00:55,072 --> 01:00:57,168 fora cusì aghju da fà questu duie volte à ghjornu. 912 01:00:57,168 --> 01:00:59,168 Perchè aghju avutu u cancer di u sinus in u primu locu? 913 01:00:59,408 --> 01:01:03,968 Probabilmente per via di l'esposizione cumulativa à assai sfarenti 914 01:01:03,968 --> 01:01:08,000 chimichi tossichi, cumpresi alcuni di a mo propria scelta, ma micca tutti. 915 01:01:09,392 --> 01:01:13,504 Prima, andemu à mette i pacchetti di saline premixed. 916 01:01:14,384 --> 01:01:18,496 Un quartu di cucchiara di salinu. 917 01:01:18,880 --> 01:01:22,816 Se l'acqua in casa hè pulita è sicura, pudete aduprà l'acqua da u rubinettu. 918 01:01:23,072 --> 01:01:27,712 Se no, avete da bollire un pocu di acqua è poi lasciate rinfriscà 919 01:01:27,712 --> 01:01:30,864 temperatura tiepida perchè ùn vulete micca brusgià u vostru sinus. 920 01:01:31,264 --> 01:01:33,584 Riempite finu à ghjustu sottu à u rim. 921 01:01:35,360 --> 01:01:36,608 Appena sottu à u rim. 922 01:01:36,600 --> 01:01:38,112 Allora vulete scuzzulate. 923 01:01:38,480 --> 01:01:39,712 Assicuratevi chì e vostre mani sò pulite. 924 01:01:39,712 --> 01:01:42,480 Sò in un angolo di 90 gradi. 925 01:01:42,544 --> 01:01:42,896 - Va bè. 926 01:01:43,008 --> 01:01:44,480 -Avete chjappu questu. 927 01:01:44,576 --> 01:01:46,304 Quì in u vostru nasu. 928 01:01:46,896 --> 01:01:47,248 -Diritta. 929 01:01:47,392 --> 01:01:50,784 Basta à tene a bocca aperta, mantene a respirazione. 930 01:01:51,984 --> 01:01:52,912 Mantene a respirazione. 931 01:01:52,912 --> 01:01:53,776 Ci vai. 932 01:01:54,288 --> 01:01:54,928 - Wow. 933 01:01:54,928 --> 01:01:55,776 - Hè veramente divertente. 934 01:01:55,776 --> 01:01:56,704 - Hè cusì stranu. 935 01:01:56,880 --> 01:01:57,984 - Cume va quì ? 936 01:01:58,368 --> 01:01:59,264 L'avete passatu? 937 01:01:59,376 --> 01:01:59,968 -Iè. 938 01:02:02,768 --> 01:02:03,904 Cume? 939 01:02:03,904 --> 01:02:04,864 - Iè, hè bè. 940 01:02:04,864 --> 01:02:08,864 Allora solu cù dolcezza, dolcemente pudete-se magra 941 01:02:08,864 --> 01:02:11,856 avanti un pocu più deve esce drittu. 942 01:02:11,856 --> 01:02:12,624 - Iè, iè, iè. 943 01:02:12,624 --> 01:02:13,168 -Eccu vai. 944 01:02:13,168 --> 01:02:15,232 Ci vole un pocu di pratica per piglià a sensazione. 945 01:02:16,720 --> 01:02:17,632 - Ci hè ventu. 946 01:02:19,920 --> 01:02:21,536 Ùn sò micca di solitu fà questu fora. 947 01:02:22,048 --> 01:02:23,328 - Hè divertente, ùn hè micca. 948 01:02:24,096 --> 01:02:25,344 U mo neti pot. 949 01:02:26,544 --> 01:02:27,904 Avà, simu neti potting. 950 01:02:28,928 --> 01:02:30,192 O diu. 951 01:02:30,352 --> 01:02:31,696 Hè un pocu intimu. 952 01:02:31,690 --> 01:02:32,544 - Esce tantu mocciu ! 953 01:02:32,544 --> 01:02:34,832 -Namaste, picculu arbustulu. 954 01:02:34,832 --> 01:02:35,376 A salute. 955 01:02:35,376 --> 01:02:36,064 -A salute. 956 01:03:38,064 --> 01:03:43,744 -U prossimu tappa era u Lavu Tenaya, induve Annie hà passatu tanti stati felici. 957 01:03:48,832 --> 01:03:52,592 -Emu quì à u lavu Tenaya cù e ciglia di Annie. 958 01:03:52,592 --> 01:03:54,896 Babbu vulia esse spruzzatu quì. 959 01:03:54,896 --> 01:03:56,256 - Iè, babbu. 960 01:03:56,880 --> 01:03:59,552 -Quale era un ecosessuale tutale. 961 01:03:59,552 --> 01:04:00,240 -Iè? 962 01:04:00,576 --> 01:04:02,960 Hè un bellu locu per esse sprinkled. 963 01:06:27,792 --> 01:06:33,232 -Un ghjovanu, fighjulendu u so telefuninu mentre guidava, s'hè ritruvatu à a TERRA 964 01:06:33,232 --> 01:06:39,120 Lab è li hà mandatu à traversà l'Autostrada 5 in u trafficu chì vene. 965 01:06:39,984 --> 01:06:41,712 - Ow, ow, ow. 966 01:06:51,440 --> 01:06:52,976 - Pigliate u vostru sangue. 967 01:06:53,744 --> 01:06:55,184 Metti graffette. 968 01:06:55,520 --> 01:06:57,232 - Hè stata definitivamente in daretu. 969 01:07:08,496 --> 01:07:14,304 -Butch hè statu ghjittatu da a furgoneta è ùn si trovava nudda. 970 01:07:30,208 --> 01:07:32,096 -Aghju una cunfessione da fà. 971 01:07:32,384 --> 01:07:38,896 Eranu quasi mortu, ma, onestamente, in quellu mumentu, puderia importa menu. 972 01:07:40,064 --> 01:07:44,896 Eru sempre dà è dà è mi piglianu sempre per scontru. 973 01:07:45,168 --> 01:07:47,824 Sì eru veramente u so amante, allora perchè era 974 01:07:47,824 --> 01:07:50,720 mi trattanu cun tanta trascuratezza ? 975 01:07:51,471 --> 01:07:54,928 Mi anu sempre antropomorfizatu. 976 01:07:55,200 --> 01:07:58,064 Dà mi tutte quelle qualità umane quandu 977 01:07:58,064 --> 01:08:00,992 Sò assai più cà solu umanu. 978 01:08:03,456 --> 01:08:09,424 Sapia chì Beth è Annie stavanu assai duru per incuragisce l'altri à amami. 979 01:08:09,888 --> 01:08:12,384 Aghju apprezzatu l'ecosexualità. 980 01:08:12,640 --> 01:08:15,056 Mi calmò i mo dolori. 981 01:08:15,376 --> 01:08:21,872 S'elli m'anu veramente amatu, seranu ancu più amabili à u mo corpu sensitivu. 982 01:08:23,184 --> 01:08:27,072 In particulare, avà quandu mi sentu cusì vulnerabile. 983 01:08:29,072 --> 01:08:31,872 Ùn sò micca u tippu à tene un rancore ma 984 01:08:31,872 --> 01:08:35,568 i so eco-peccati troppu longu per mè per elencu. 985 01:08:35,711 --> 01:08:37,776 Vogliu solu indicà unu. 986 01:08:38,960 --> 01:08:41,584 U so furgone di ricerca EARTH Lab. 987 01:08:41,935 --> 01:08:45,216 Sure, hè megliu à guidà un bè mantinutu 988 01:08:45,216 --> 01:08:47,663 vechju vechju chè à cumprà un novu. 989 01:08:48,399 --> 01:08:54,048 Vai, fighjate ciò chì fate à a mo atmosfera malata. 990 01:09:00,720 --> 01:09:04,816 Eru prontu à mette fine à a mo relazione cù Beth è Annie. 991 01:09:05,536 --> 01:09:08,511 Allora, mentre eranu in a sala d'urgenza, 992 01:09:08,511 --> 01:09:12,064 Aghju trovu stu vechju schedariu in u mo cartulare spazzatura. 993 01:09:12,960 --> 01:09:15,536 -Hè veramente difficiule di stà pusitivu attraversu questi 994 01:09:15,536 --> 01:09:17,760 muvimenti ma s'è tù ti lasci impastanti 995 01:09:17,760 --> 01:09:23,008 per l'ansietà per u cambiamentu climaticu, perde 996 01:09:23,008 --> 01:09:25,008 quella gioia di perchè amate l'ambiente 997 01:09:25,008 --> 01:09:27,568 tantu è hè difficiule di mantene sè stessu 998 01:09:27,568 --> 01:09:31,152 s'è tù perdi chi levity spirituali è chì hè 999 01:09:31,152 --> 01:09:34,576 qualcosa chì pensu chì l'eco-sessu significa veramente 1000 01:09:34,576 --> 01:09:37,344 à mè - hè cumbattimentu chì a disperazione cù gioia. 1001 01:09:38,640 --> 01:09:42,399 - Li aghju dettu: "Beth è Annie, ùn aghju micca 1002 01:09:42,399 --> 01:09:44,576 vogliu sparte cun voi dui ancora. 1003 01:09:44,703 --> 01:09:48,144 Aghju pensatu longu è dura à a nostra relazione. 1004 01:09:48,783 --> 01:09:51,072 Mi piace chì pruvate di piacè à mè. 1005 01:09:51,536 --> 01:09:53,056 Mi fa sentu bè. 1006 01:09:54,160 --> 01:09:55,776 Mi dà un pocu di speranza. 1007 01:09:56,848 --> 01:09:58,256 Aghju bisognu di quessa. 1008 01:09:58,608 --> 01:10:00,320 Tutti avemu bisognu di quessa. 1009 01:10:06,992 --> 01:10:10,672 Puderaghju vede chì avianu bisognu di un pocu aiutu per truvà Butch. 1010 01:10:11,424 --> 01:10:17,424 Dopu nisuna traccia di ellu per cinque ghjorni, era mortu o vivu ? 1011 01:10:18,448 --> 01:10:22,496 Aghju mandatu u mo megliu detective di cane. 1012 01:10:22,912 --> 01:10:24,000 -Eccu ellu. 1013 01:10:26,480 --> 01:10:30,384 -Aghju vistu u cane à u latu di u canali longu a strada. 1014 01:10:30,384 --> 01:10:31,136 - Quale hè un bonu picciottu ? 1015 01:10:31,136 --> 01:10:31,904 Quale hè un bonu picciottu ? 1016 01:10:32,288 --> 01:10:34,336 Hè cusì bellu di vede. 1017 01:10:34,512 --> 01:10:35,408 - Era bè. 1018 01:10:35,408 --> 01:10:36,128 Era sanu. 1019 01:10:36,128 --> 01:10:36,976 Era solu paura. 1020 01:10:38,736 --> 01:10:39,920 - Butchie. 1021 01:10:41,376 --> 01:10:44,480 -Allora, aghju creatu un pod di polinizazione speciale 1022 01:10:44,592 --> 01:10:48,384 fatti di spazzatura riciclata per purtalli in casa in modu sicuru. 1023 01:10:48,752 --> 01:10:53,280 Una volta quì, per piacè ùn pigliate micca a nostra rilazioni per cunvene. 1024 01:10:54,096 --> 01:10:58,352 Sè vo fate, pudemu micca esse inseme assai più. 1025 01:10:58,976 --> 01:11:00,352 Ti tengu caru. 1026 01:11:16,240 --> 01:11:20,128 -Dopu a so ricuperazione, anu aduttatu un drenu di tempesta. 1027 01:11:20,128 --> 01:11:22,112 - Andemu aduttà u nostru drenu. 1028 01:11:22,112 --> 01:11:22,592 -Iè. 1029 01:11:26,490 --> 01:11:31,648 -Emu quì à l'angulu di Ellis Street induve campa u nostru vicinu Thomas 1030 01:11:32,112 --> 01:11:35,712 è avemu aduttatu un drenu perchè ùn avemu micca figlioli. 1031 01:11:35,920 --> 01:11:37,312 Avemu solu un cane. 1032 01:11:37,312 --> 01:11:39,472 -Avemu da dì uni pochi di parolle cum'è in u 1033 01:11:39,472 --> 01:11:41,808 modu di una piccula puesia nantu à u drenu. 1034 01:11:41,808 --> 01:11:45,648 Qualchidunu parlanu di una fuga di i cervelli, altri dicenu di soldi 1035 01:11:45,648 --> 01:11:50,432 drenu, ma l'acqua hè u prublema chì corre in u mo drenu. 1036 01:11:50,848 --> 01:11:52,640 -Tu deve sente l'acqua quandu hè 1037 01:11:52,640 --> 01:11:56,352 piove veramente è corre in a fossa. 1038 01:11:57,008 --> 01:11:58,752 Face a so propria musica. 1039 01:12:04,544 --> 01:12:06,672 -Questu hè u drenu chjamatu Bessie. 1040 01:12:07,024 --> 01:12:09,312 Va bè, Bessie, hè u vostru ghjornu. 1041 01:12:09,312 --> 01:12:09,984 - Va bè, Bessie. 1042 01:12:09,980 --> 01:12:10,464 Hè u vostru ghjornu. - Felice primu ghjornu di primavera. - Hè primavera. 1043 01:12:10,464 --> 01:12:12,480 Hè u vostru ghjornu. - Felice primu ghjornu di primavera. 1044 01:12:12,480 --> 01:12:13,376 -Iè. 1045 01:12:13,664 --> 01:12:14,752 - Ciao, Tumasgiu. 1046 01:12:15,327 --> 01:12:16,304 -A prestu. 1047 01:12:16,304 --> 01:12:17,184 Grazie. 1048 01:12:17,504 --> 01:12:18,576 acqua 1049 01:12:18,576 --> 01:12:23,264 -In seguitu, anu sbattutu a parata di l'orgogliu di San Francisco 1050 01:12:23,360 --> 01:12:29,760 è hà aghjustatu ufficialmente l'E, à GLBTQI E. 1051 01:12:31,728 --> 01:12:36,352 -Agua que viene del cielo. 1052 01:12:38,976 --> 01:12:43,280 Agua que viene de hermana. 1053 01:12:46,208 --> 01:12:51,696 Agua que vive la terra. 1054 01:12:53,520 --> 01:12:58,416 Agua chì vive in noi, chì vive in noi. 1055 01:12:58,416 --> 01:13:00,304 -Semu eco-sessuali. 1056 01:13:00,304 --> 01:13:03,776 A Terra hè u nostru amante. 1057 01:13:03,776 --> 01:13:04,736 - Iè, simu. 1058 01:13:04,736 --> 01:13:06,608 -Cullaburemu cù a natura. 1059 01:13:07,232 --> 01:13:12,800 Trattemu a Terra cun rispettu, affettu è sensualità. 1060 01:13:12,960 --> 01:13:18,688 Semu dippers magri, adoratori di u sole è guardatori di stelle. 1061 01:13:21,696 --> 01:13:28,672 Semu i travagliadori sessuali di a terra, sessuologi, accademichi, ambientali 1062 01:13:28,672 --> 01:13:35,552 attiviste, feministe, eco-immigranti, putos e putas. 1063 01:13:36,784 --> 01:13:38,432 - L'acqua hè a vita. 1064 01:13:38,432 --> 01:13:40,784 Ùn ti vogliu micca addiu. 1065 01:13:40,784 --> 01:13:43,008 acqua acqua. 1066 01:13:43,008 --> 01:13:45,456 Ùn andate à l'infernu. 1067 01:13:45,456 --> 01:13:47,312 L'acqua hè a vita. 1068 01:13:47,312 --> 01:13:49,776 Ùn ti vogliu micca addiu. 1069 01:13:49,776 --> 01:13:51,856 acqua acqua. 1070 01:13:51,856 --> 01:13:54,496 Ùn andate à l'infernu. 1071 01:13:54,496 --> 01:13:56,304 L'acqua hè a vita. 1072 01:13:56,304 --> 01:13:58,656 Ùn ti vogliu micca addiu 1073 01:13:58,656 --> 01:14:03,504 - Semu solu una spuma di mare. 1074 01:14:03,504 --> 01:14:04,784 - L'acqua hè a vita. 1075 01:14:04,784 --> 01:14:05,904 A Terra hè a casa. 1076 01:14:05,904 --> 01:14:07,024 - L'acqua hè a vita. 1077 01:14:07,024 --> 01:14:08,192 A Terra hè a casa. 1078 01:14:08,192 --> 01:14:12,704 - Semu solu una spuma di mare. 1079 01:14:12,704 --> 01:14:22,032 -H2O, H2O, andemu à salvà l'acqua è beie lentamente. 1080 01:14:22,032 --> 01:14:24,160 - Sangue pipì cum sudore. 1081 01:14:24,160 --> 01:14:26,256 L'acqua ci face veramente bagnati. 1082 01:14:26,256 --> 01:14:28,368 - Sangue pipì cum sudore. 1083 01:14:28,400 --> 01:14:30,496 L'acqua ci face veramente bagnati. 1084 01:14:34,704 --> 01:14:37,552 -H2O, H2O, andemu à salvà l'acqua è beie lentamente. 1085 01:14:41,376 --> 01:14:45,648 -Bè, chì ci porta à a fine di stu capitulu 1086 01:14:45,648 --> 01:14:49,936 di l'avventura eco-sessuale di Beth è Annie. 1087 01:14:51,792 --> 01:14:55,024 Avà, parlemu di voi. 1088 01:14:56,736 --> 01:15:00,224 L'acqua ti face bagnata ? 1089 01:15:04,448 --> 01:15:06,400 Aspittaraghju.